1
00:03:58,388 --> 00:04:00,348
Bu inanılmaz.

2
00:04:00,390 --> 00:04:02,976
Artık öyle bir zaman yok
dünyada...

3
00:04:03,185 --> 00:04:04,269
hiçbir zaman var olmadı...

4
00:04:04,478 --> 00:04:06,313
Park gibi konuş
sen burada olmazdın...

5
00:04:06,688 --> 00:04:09,188
Yeterince uzun süre gelmedim
sorun bu.

6
00:04:09,608 --> 00:04:13,737
Bu şehri hayal edin
yağmur yağdığında...

7
00:04:13,945 --> 00:04:15,822
1920'de olduğunu hayal edin,
20'li yıllarda Paris.

8
00:04:16,031 --> 00:04:19,618
Yağmurda tüm sanatçılarla
ve yazarlar...

9
00:04:19,658 --> 00:04:21,452
Neden yağmurda?

10
00:04:21,744 --> 00:04:23,287
Islak olmanın nesi harika?

11
00:04:24,038 --> 00:04:27,374
Ve nasıl olacağını hayal et
hadi buraya taşınalım! Düğünden sonra.

12
00:04:27,792 --> 00:04:31,420
Ah hayır... Tanrı korusun. Yapamadı
Amerika dışında bir yerde yaşamak.

13
00:04:31,712 --> 00:04:35,841
burada yaşamak isterim
ve roman yaz

14
00:04:35,883 --> 00:04:39,929
yazmak zorunda olmamak
film senaryoları...

15
00:04:39,970 --> 00:04:45,142
Beverly'deki evden hemen vazgeçecekti
Tepeler, havuz kenarı ve diğer her şey.

16
00:04:46,185 --> 00:04:48,771
Dinliyorum. Burada yaşadı
Ve Monet resim yaptı...

17
00:04:49,021 --> 00:04:50,314
Saatin yarısını geçtik!

18
00:04:50,606 --> 00:04:54,777
Burada yaşadığınızı hayal edin.
Eğer romanım başarılı olsaydı yapabilirdim.

19
00:04:57,154 --> 00:04:58,531
Sen bir illüzyona aşıksın.

20
00:04:58,739 --> 00:05:01,239
Sana aşığım.

21
00:05:05,745 --> 00:05:08,373
Şehre geri dönmeliyiz.
Ailemle akşam yemeği yiyorum.

22
00:05:08,408 --> 00:05:10,908
Hadi gidelim.

23
00:05:15,964 --> 00:05:17,298
İşte turistlerimiz.

24
00:05:17,632 --> 00:05:20,885
Bir daha asla görmemek üzere
o kadar çok büyüleyici bulvar var ki...

25
00:05:21,261 --> 00:05:26,850
Saat kaçta! Kendimi park gibi hissediyorum
bu yere ait olmak.

26
00:05:27,433 --> 00:05:30,436
Kendimi bir somun ekmekle yavaşça yürürken görüyorum
koltuğun altında, Rive gauche'de,

27
00:05:30,728 --> 00:05:35,400
Dalış yapmak için Café de Flore'a
kitabımın yazımında.

28
00:05:36,067 --> 00:05:38,567
Hemingway buna seslendi
"Hareket halinde bir tatil"

29
00:05:38,987 --> 00:05:41,487
Bu trafikle
hiçbir şey hareket etmiyor.

30
00:05:42,449 --> 00:05:44,950
Yeni projesine kadeh kaldırıyoruz
John Paris'te.

31
00:05:45,367 --> 00:05:47,286
İyi şanslar... İyi şanslar...

32
00:05:47,703 --> 00:05:49,288
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

33
00:05:50,164 --> 00:05:53,125
Yani... sana gerçeği söyleyeceğim.

34
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Bu birleşmeden çok memnunum
Şirketimizin Fransızlarla...

35
00:05:56,378 --> 00:05:59,715
ama dürüst olmak gerekirse...
Ben pek Frankofil değilim.

36
00:06:00,257 --> 00:06:01,592
John onların siyasetinden nefret ediyor.

37
00:06:01,967 --> 00:06:03,594
Asla arkadaş olmadılar
ABD'nin...

38
00:06:04,136 --> 00:06:08,348
Atlamadıkları için onları suçlayamazsın
Irak'taki o tavşan deliğine giriyor...

39
00:06:09,266 --> 00:06:10,976
Tatlım, bununla başlamayalım...

40
00:06:11,226 --> 00:06:16,106
Babanla benim aramda hiçbir sorun yok
bu konuda aynı fikirde değiliz...

41
00:06:16,356 --> 00:06:19,860
Baban beni sağ kanadıyla tutuyor
Cumhuriyetçi Parti'den...

42
00:06:20,110 --> 00:06:24,406
Ve bence tamamen gergin olmalısın
böyle bir şey yapmak için karadan çıktım ama...

43
00:06:24,615 --> 00:06:25,741
tamam tamam...

44
00:06:25,783 --> 00:06:28,326
Hayır, hayır. Bu yapmadığımız anlamına gelmez
birbirimizin görüşlerine saygı duyuyoruz, değil mi?

45
00:06:32,538 --> 00:06:36,918
bir şey biliyor musun konuşalım
Düğün planları hakkında, değil mi?

46
00:06:38,461 --> 00:06:41,798
- Inez'i mi?
-Paul? Charles mı?

47
00:06:43,508 --> 00:06:48,304
- Burada nasılsın?
- Senden ne haber?

48
00:06:48,971 --> 00:06:54,185
Paul ve Carol Bates,
Size ailemi tanıtıyorum.

49
00:06:55,353 --> 00:06:56,479
Tanıştığıma memnun oldum.

50
00:06:56,521 --> 00:06:59,021
Gil'i tanıyorsun.

51
00:06:59,398 --> 00:07:00,942
Buraya geleceğini bana söylemedin mi?

52
00:07:01,234 --> 00:07:04,529
Hayır, aniden oldu. Paul öyleydi
Sorbonne'da bir konferans vermek üzere çağrıldı.

53
00:07:05,071 --> 00:07:06,572
- Sorbonne.
- Sorbonne

54
00:07:07,156 --> 00:07:08,658
Harika!

55
00:07:09,242 --> 00:07:13,537
Babam buraya iş için geldi.
Biz de gelmeye karar verdik.

56
00:07:14,830 --> 00:07:17,332
Harika, parti yapabiliriz
bir süre birlikte.

57
00:07:17,374 --> 00:07:19,535
Hmm, zaten bazı planlarımız var.
ama belki yapabiliriz...

58
00:07:19,576 --> 00:07:20,502
Ne...?

59
00:07:20,544 --> 00:07:23,463
yarın ne yapıyorsun
Versay'a gidiyoruz.

60
00:07:24,339 --> 00:07:26,839
Versailles'ı görmek için sabırsızlanıyorum!

61
00:07:27,092 --> 00:07:32,848
Ama yarın gitmemiz lazım
"Brasserie Lipp"te yemek yiyelim.

62
00:07:33,181 --> 00:07:36,226
Evet, zaten rezervasyon yaptırdım.

63
00:07:36,643 --> 00:07:42,023
Biliyor musun, akşam yemeği yiyen bir öğretmenim vardı.
bir kez orada James Joyce'u gördüm.

64
00:07:42,357 --> 00:07:48,196
Uzun zaman önce. ve James Joyce
lahana turşusu ve sosis yiyin.

65
00:07:50,782 --> 00:07:52,450
Bütün hikaye bu mu?

66
00:07:52,616 --> 00:07:54,535
Bu aslında bir hikaye değil
daha çok bir anekdot.

67
00:07:54,577 --> 00:07:57,077
- Versailles'a gitmek için sabırsızlanıyorduk.
- Harika.

68
00:07:58,873 --> 00:08:01,292
umarım yarın da olmazsın
Versay'da antisosyal olarak.

69
00:08:01,333 --> 00:08:02,585
Ne yani antisosyal miydim?

70
00:08:02,626 --> 00:08:07,006
Dinle... gayet açıktı
gitmek istemediğini.

71
00:08:07,298 --> 00:08:09,008
Evet, onlar senin arkadaşların.

72
00:08:09,425 --> 00:08:12,178
Ve gerçek şu ki ondan hoşlanmıyorum
ne kadar hoşuna giderse gitsin.

73
00:08:12,970 --> 00:08:16,182
O bir dahi! Yüzüme düştü
üniversitedeyken.

74
00:08:16,640 --> 00:08:19,643
- Carol da zekidir.
- Canım, o bir sözde entelektüeldir.

75
00:08:21,395 --> 00:08:25,858
Gil... Öğretmenlik yapması için çağrılacağını sanmıyorum.
Sorbonne, eğer sözde entelektüel olsaydı.

76
00:08:27,985 --> 00:08:29,445
Ona kitabını versen iyi olur
onu okumak için.

77
00:08:29,695 --> 00:08:30,988
Neden?

78
00:08:31,030 --> 00:08:32,990
Fikrini söylemek için,

79
00:08:33,240 --> 00:08:35,074
bakalım değer mi
bu kadar acı çekmek.

80
00:08:35,658 --> 00:08:38,703
Acı çekiyorum çünkü ben
Hollywood'lu bir yazar...

81
00:08:38,953 --> 00:08:42,665
... ve hiç yazmadım
şimdiye kadar gerçek edebiyat.

82
00:08:43,750 --> 00:08:46,961
Gil... aşkım...
bana bir şey için söz ver

83
00:08:48,213 --> 00:08:52,592
Kitabın bulunduğu şekil görünmüyorsa,
fikrinden vazgeç...

84
00:08:53,092 --> 00:08:55,592
böyle daha iyi olacak.

85
00:08:56,179 --> 00:08:59,015
Film stüdyoları seni seviyor
senaryolarını beğeniyorlar

86
00:09:00,934 --> 00:09:03,895
Gerçekten her şeyi tekmelemek istiyorsun
sırf sana eziyet etmek için mi?

87
00:09:05,922 --> 00:09:08,422
tamam...

88
00:09:11,194 --> 00:09:13,694
Bunu neden yapasın ki?

89
00:09:14,239 --> 00:09:18,200
Ludovic'in onları hareket ettirdiğini hatırlıyorum
1682'de buradaki mahkeme.

90
00:09:18,992 --> 00:09:22,538
Burada sadece bataklıklar vardı,
ve eski Fransızcada

91
00:09:22,579 --> 00:09:30,212
Versailles "ıssız toprak" anlamına geliyor

92
00:09:30,671 --> 00:09:31,547
Gerçekten mi?

93
00:09:32,422 --> 00:09:37,553
Orta kısım n
klasik fransız tarzı.

94
00:09:37,886 --> 00:09:45,686
Louis Le Vau'nun eseridir.
Jules Mansart ve Charles Le Brun.

95
00:09:45,894 --> 00:09:46,728
Bire bir aynı.

96
00:09:46,979 --> 00:09:49,314
Bir tatil evi isterim
bunun gibi.

97
00:09:49,356 --> 00:09:50,691
- Sana inanıyorum.
- Ben de isterim.

98
00:09:50,732 --> 00:09:54,736
O zamanlar duşların olmadığını unutmayın.

99
00:09:54,945 --> 00:09:57,445
Bundan sonra nerede kalmak istiyorsun
evleniyor musun?

100
00:09:58,907 --> 00:10:02,994
- Malibu'da.
- bir sepette...

101
00:10:03,244 --> 00:10:05,955
Paris'te büyük pencereli.
- La Boheme...

102
00:10:06,622 --> 00:10:09,292
- Sadece tüberküloz eksik.
- Kesinlikle. Teşekkür ederim.

103
00:10:09,959 --> 00:10:14,088
Biliyorsun, bu tam olarak onun ilgi alanında değil
bir roman yazmak.

104
00:10:14,138 --> 00:10:15,364
Gerçekten mi?

105
00:10:15,423 --> 00:10:18,593
Ve şu ana kadar...

106
00:10:19,469 --> 00:10:21,262
Neyse herkes takdir ediyor
senaryolar. Senaryo yazmak çok kolay...

107
00:10:21,471 --> 00:10:25,975
Neden onlara karakterinizden bahsetmiyorsunuz?
Şimdi ne hakkında yazıyorsun?

108
00:10:26,225 --> 00:10:28,060
A... Bunun hakkında konuşmayı sevmiyorum.

109
00:10:28,269 --> 00:10:31,314
Her şeyi anlatmak zorunda değilsin.
Karakterler hakkında biraz.

110
00:10:31,840 --> 00:10:32,864
Hayır, hayır.

111
00:10:32,899 --> 00:10:35,399
tamam...
Bir "Nostalji Mağazası"nda çalışıyor.

112
00:10:35,693 --> 00:10:37,320
naber

113
00:10:37,361 --> 00:10:41,240
Bunların satıldığı bir mağaza değil
bebek Shirley Tapınağı,

114
00:10:41,282 --> 00:10:42,783
Peki ya eski radyolar?
- Kesinlikle.

115
00:10:43,074 --> 00:10:45,574
Kimin satın aldığını hiç bilmiyordum
bir şey var Kimin umurunda? Yapmıyorum.

116
00:10:45,619 --> 00:10:46,912
Geçmişte yaşayan insanlar.

117
00:10:47,120 --> 00:10:50,624
Mutlu olacağını düşünenler
keşke yıllar önce yaşasaydı.

118
00:10:50,874 --> 00:10:55,587
ve hangi çağda yaşamak istersiniz?
Mini Cheevy mi?

119
00:10:57,297 --> 00:11:01,968
Paris, 1920'ler.
Yağmur henüz radyoaktif olmadığında.

120
00:11:02,344 --> 00:11:05,388
Anlıyorum, küresel ısınma olmadan,
televizyon, nükleer silahlar...

121
00:11:06,139 --> 00:11:10,435
...uyuşturucu karteli.
- Korku filmlerindeki klişeler.

122
00:11:10,477 --> 00:11:15,190
Gerçek şu ki nostalji inkar anlamına gelir.
Acı verici şimdiki zamanın reddi.

123
00:11:15,482 --> 00:11:19,569
Gil tam bir romantik.
mutlu olurdu

124
00:11:20,028 --> 00:11:22,239
sürekli inkar içinde yaşamak.

125
00:11:22,280 --> 00:11:27,243
ve bu teorinin adı
altın dönemin kompleksidir.

126
00:11:27,868 --> 00:11:28,953
- O. Dokun!
- Evet.

127
00:11:29,161 --> 00:11:33,499
Yanlış düşünmekle ilgili
yaşasaydık daha iyi olurdu

128
00:11:33,916 --> 00:11:37,169
başka bir zaman diliminde.
anlıyor musunuz

129
00:11:37,461 --> 00:11:39,130
Bazı insanlar bunu hayal ediyor,

130
00:11:39,171 --> 00:11:41,671
çünkü uyum sağlamaları zor
şimdiki zamanda yaşamak.

131
00:11:42,842 --> 00:11:45,342
Evet. Bu en güzeli
alyans

132
00:11:45,511 --> 00:11:48,011
Pırlanta alyans.

133
00:11:48,931 --> 00:11:49,807
Bunu almalıyız.
Ve bunu herkes görecek

134
00:11:49,849 --> 00:11:52,476
ne zaman parmağıma koyacak.

135
00:11:53,561 --> 00:11:56,061
Gerçek bir olay olacak.

136
00:11:58,065 --> 00:12:00,901
- ama ne isterdim...
- Bunu tekrar tartışmak istemiyorum.

137
00:12:01,527 --> 00:12:06,115
- Zaten seçtin, ne diyeyim.
- Hayır. Gil akıllıdır.

138
00:12:06,157 --> 00:12:08,657
Ve şimdi başarılı.

139
00:12:08,992 --> 00:12:11,536
Sadece her şeyi kendi haline bırakmak istiyor
ve buraya taşın.

140
00:12:11,578 --> 00:12:14,956
- Yani.
- Bu beni korkutuyor.

141
00:12:16,040 --> 00:12:18,540
Bu kesinlikle
Rodin'in en ünlü heykeli.

142
00:12:19,127 --> 00:12:24,215
Bir kopyası mezarının yanına yerleştirildi.
Rodin'in kendisi onları istiyordu

143
00:12:24,466 --> 00:12:27,260
onun mezar taşı ve kitabesi olacak.
- Gerçekten mi?

144
00:12:28,470 --> 00:12:32,849
Yanılmıyorsam gripten öldü
1917'de.

145
00:12:33,558 --> 00:12:36,811
- Kaç tanesini biliyorsun değil mi?
- Evet.

146
00:12:37,562 --> 00:12:40,982
Rodin'in birçok eseri
eşi Camille'den ilham aldı.

147
00:12:41,649 --> 00:12:45,570
Evet, Camille ona ilham verdi.
ama o onun karısı değil, sevgilisiydi.

148
00:12:45,612 --> 00:12:47,245
Rose onun karısıydı.

149
00:12:47,280 --> 00:12:50,616
Hayır, Rose'la hiç evlenmedi.

150
00:12:51,033 --> 00:12:54,119
Evet evlendiler
hayatlarının son yılında.

151
00:12:54,154 --> 00:12:55,370
Bence yanılıyorsun.

152
00:12:55,579 --> 00:12:58,540
- Rehberle çelişiyor musun?
- Evet, tam olarak bunu yapıyorum.

153
00:12:59,208 --> 00:13:01,708
Söylediklerimden eminim, Mösyö.

154
00:13:01,877 --> 00:13:06,423
Evet haklı. yeni okudum
Rodin hakkında iki ciltlik bir biyografi,

155
00:13:06,965 --> 00:13:10,177
Ve Rose'un karısı olduğunu yazdı.
ve aşık Camille.

156
00:13:10,636 --> 00:13:12,429
Bunu tam olarak nerede okudun?

157
00:13:12,471 --> 00:13:14,264
Evet yakın zamanda okudum
ve şaşırdım,

158
00:13:14,299 --> 00:13:16,799
çünkü ben de inandım
ve sen, bunun tam tersi olduğunu.

159
00:13:16,975 --> 00:13:17,893
Bu yaygın bir hatadır.

160
00:13:17,935 --> 00:13:21,021
Babamın davetini yerine getirir misin?
Şarap tadımında mı?

161
00:13:21,063 --> 00:13:25,984
Evet, muhteşem olacak.
Paul, Fransız şarapları konusunda uzmandır.

162
00:13:26,019 --> 00:13:28,519
Şaka yapıyorsun. bu doğru mu

163
00:13:28,612 --> 00:13:29,613
Ah evet... bir uzman.

164
00:13:30,489 --> 00:13:32,199
Rodin'in biyografisini ne zaman okudunuz?

165
00:13:32,532 --> 00:13:33,616
- Ben?
- Evet.

166
00:13:33,658 --> 00:13:36,158
Neden böyle bir şey okudun?

167
00:13:37,495 --> 00:13:43,334
Kaliforniya'dan bir şarap seçmek için,
ancak Napa Vadisi 10.000 km uzaktadır.

168
00:13:44,418 --> 00:13:48,256
Hey nasılsın?

169
00:13:48,464 --> 00:13:52,093
- Gidiyor muyuz?
- Adamdan hoşlanmıyorum.

170
00:13:53,553 --> 00:13:55,805
Biraz daha şarapların tadına bakalım.

171
00:13:56,013 --> 00:13:58,766
- Evet. buraya gel
- Bunu beğendin mi?

172
00:13:59,016 --> 00:14:01,978
Bence bunların tadına bakmalıyız
bilimsel olarak,

173
00:14:02,603 --> 00:14:04,772
Ve her şeye en baştan başlayalım.
Bilmiyorum...

174
00:14:04,814 --> 00:14:06,190
Neden bu kadar kırmızısın?

175
00:14:06,232 --> 00:14:07,567
ne diyorsun ben kırmızı değilim.

176
00:14:07,608 --> 00:14:08,408
Sen parlak kırmızısın.

177
00:14:08,443 --> 00:14:14,240
Belki de yaydığın feromonlardandır.
Biliyorsun, feromonlar beni deli ediyor!

178
00:14:14,781 --> 00:14:18,410
- Seks ve alkol.
- Evet.

179
00:14:19,911 --> 00:14:22,998
Arzuyu ateşleyin ama
etkililiği öldürür.

180
00:14:23,832 --> 00:14:27,294
'61'dekini denedin mi?
Bu ilahi.

181
00:14:27,627 --> 00:14:29,254
Paul onu seçti.

182
00:14:29,713 --> 00:14:32,139
nedir o, ne?

183
00:14:32,174 --> 00:14:34,134
Biraz daha fazla tanen
'59'dan olan.

184
00:14:34,176 --> 00:14:36,762
- Ben böylelerini daha çok seviyorum.
- Kabul ediyorum.

185
00:14:37,345 --> 00:14:39,181
Biraz daha diriyiz...

186
00:14:39,806 --> 00:14:44,603
Carol ve ben dansa gideceğiz
harika bir yerde. Gelmek ister misin?

187
00:14:44,895 --> 00:14:48,148
- Tabii, evet...
- Hayır, moralini bozmak istemiyorum

188
00:14:48,190 --> 00:14:51,359
ama biraz temiz havaya ihtiyacım var.
- Hadi, gel!

189
00:14:51,651 --> 00:14:52,486
Hayır, hayır, hayır.

190
00:14:52,527 --> 00:14:57,073
Ama eğer orada kalacaksan,
Acil çıkışların nerede olduğu konusunda takıntılıyım...

191
00:14:57,115 --> 00:15:01,619
Gitmek istemezse onu paylaşırım
Paul seninle. Ben çok fedakarım.

192
00:15:01,660 --> 00:15:04,160
Ve Paul harika bir dansçı.

193
00:15:04,455 --> 00:15:09,502
Hayır, hayır, hayır. Eğer sakıncası yoksa,
Sadece birkaç adım atmak istiyorum

194
00:15:09,710 --> 00:15:12,210
...sonra yatağa gitmek için,
ve başka bir zaman dansa gideriz.

195
00:15:12,379 --> 00:15:14,799
Çok iyi ama...
Gidebilirim, değil mi?

196
00:15:14,834 --> 00:15:16,092
Gitmek istiyor musun?

197
00:15:16,133 --> 00:15:19,136
Evet, evet... Evet! ben hiç değilim
yorgunum ve gerçekten dans etmek istiyorum.

198
00:15:19,178 --> 00:15:21,847
- Sonra otelde buluşuruz.
- Tamam aşkım.

199
00:15:21,889 --> 00:15:23,182
Ona çok iyi bakacağım.

200
00:15:23,224 --> 00:15:25,518
Bir taksi çağırıyorum.

201
00:15:25,559 --> 00:15:26,852
İyi. Ama taksiye bin.

202
00:15:26,894 --> 00:15:29,563
- Taksiye binmeyeceğim, yürüyeceğim.
- Ama kaybolacaksın.

203
00:15:29,605 --> 00:15:32,105
Olumsuz. Yürüyeceğim.

204
00:15:34,693 --> 00:15:37,321
İyi bir yazar mı?
Ne yazdığını okudun mu?

205
00:15:37,780 --> 00:15:40,031
Kimsenin okumasına izin vermeyin.

206
00:15:40,073 --> 00:15:41,533
Hiç kimse?

207
00:15:41,574 --> 00:15:45,578
istersen okuyabilirim
Ve bir inceleme yazın.

208
00:15:45,620 --> 00:15:47,539
- Bu harika olurdu.
- Evet.

209
00:15:48,081 --> 00:15:51,835
- Sanırım ihtiyacı olan şey bu.
- Asla kırılmaz.

210
00:15:51,876 --> 00:15:53,211
Birisi onun romanını okusun.

211
00:15:53,878 --> 00:15:55,630
Ama onu çok fazla eleştirmeyin.

212
00:15:55,672 --> 00:15:58,508
O bunu yapmayacak, sadece biliyorsun.

213
00:15:58,550 --> 00:16:00,051
En azından seni bu kadar tanıdığıma eminim.

214
00:16:00,927 --> 00:16:04,639
Sorun şu ki, o geldiğinde
bu onun yazdıklarıyla ilgili,

215
00:16:04,681 --> 00:16:06,266
başkalarının görüşleriyle ilgilenmez.

216
00:16:06,301 --> 00:16:08,801
Temizlemek.

217
00:16:49,558 --> 00:16:53,520
- Affedersin. İngilizce biliyor musun?
- Hayır.

218
00:16:53,771 --> 00:16:56,271
Bristol Oteli mi?

219
00:17:45,154 --> 00:17:49,699
-Hadi!
- Ne?

220
00:17:51,993 --> 00:17:56,081
Hadi! Gelmek!
Arabaya bin, seni götüreceğiz.

221
00:17:58,416 --> 00:18:00,916
Sanırım kafamı karıştırıyorsun.

222
00:18:01,837 --> 00:18:03,296
Hadi! Hadi gidelim.

223
00:18:03,338 --> 00:18:04,923
Ne? gerçekten anlamıyorum
Oldukça başım dönüyor.

224
00:18:04,965 --> 00:18:09,094
Bu eski bir Peugeot mu?
Beverly Hills'te koleksiyoncu bir arkadaşım var.

225
00:18:09,136 --> 00:18:12,722
Hadi, hadi. Bir içki iç.
Gelin ve Paris'te parti yapın

226
00:18:13,014 --> 00:18:16,476
Partide mi? İyi.

227
00:18:18,687 --> 00:18:22,732
Oturmak.
Hadi Paris'e gidelim. Hadi!

228
00:18:30,406 --> 00:18:32,906
Beni nereye götürüyorsunuz millet?
Partide.

229
00:18:36,787 --> 00:18:39,623
Bu adil değil çünkü zaten yeterince şarap içtim
bu gece. ve şimdi şampanya!

230
00:18:39,999 --> 00:18:43,502
Şampanyayı severim!
Gece daha yeni başladı!

231
00:19:11,989 --> 00:19:14,489
<i>Hadi aşık olalım</i>

232
00:19:14,949 --> 00:19:20,830
<i>İspanya'da en iyi üst setler bunu başarıyor.</i>

233
00:19:21,414 --> 00:19:24,751
<i>Litvanyalılar ve Letonyalılar bunu yapıyor</i>

234
00:19:25,251 --> 00:19:29,464
<i>Hadi yapalım, aşık olalım.</i>

235
00:19:31,382 --> 00:19:34,010
Eğer istersen oraya gidebilirsin.

236
00:19:34,052 --> 00:19:36,679
<i>Eski Amsterdam'daki Hollandalılar yapın bunu.</i>

237
00:19:37,430 --> 00:19:39,930
<i>Finlilerden bahsetmiyorum bile;</i>

238
00:19:41,101 --> 00:19:47,649
<i>Siam'daki millet,
yapın; Siyam ikizlerini düşünün.</i>

239
00:19:47,899 --> 00:19:52,987
<i>Bazı ArgentInez'ler bunu hiçbir imkana gerek duymadan yapar</i>

240
00:19:53,363 --> 00:19:56,573
<i>İnsanlar Boston'da fasulyenin bile bunu yaptığını söylüyor</i>

241
00:19:57,407 --> 00:20:01,620
<i>Hadi yapalım, aşık olalım.</i>

242
00:20:03,372 --> 00:20:08,669
<i>Romantik süngerler diyorlar, yapın bunu.</i>

243
00:20:09,336 --> 00:20:12,589
<i>Oyster koyunda istiridye, yap bunu.</i>

244
00:20:13,006 --> 00:20:18,762
<i>Hadi yapalım, aşık olalım.</i>

245
00:20:19,888 --> 00:20:21,223
Çok iyi.

246
00:20:21,557 --> 00:20:24,476
Ah, baba...
Amerika'dan mısın?

247
00:20:24,518 --> 00:20:26,902
Alabama kadar.

248
00:20:26,937 --> 00:20:29,356
Bu partide iyi bir cin eksik.
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

249
00:20:29,398 --> 00:20:32,025
- Ben? Ben bir yazarım.
- Ne tür?

250
00:20:32,776 --> 00:20:34,736
Bu aralar bir roman yazıyorum.

251
00:20:34,778 --> 00:20:36,697
Ah evet? Bu arada ben Zelda.

252
00:20:37,239 --> 00:20:40,908
hey Scott buraya gel O bir yazar.
Nereden?

253
00:20:41,784 --> 00:20:44,328
Kaliforniya.

254
00:20:45,371 --> 00:20:48,124
Scott Fitzgerald.
Kimsin sen, yaşlı adam?

255
00:20:48,374 --> 00:20:53,629
Gil... Adın aynı...

256
00:20:54,922 --> 00:20:56,048
Ne gibi?

257
00:20:56,382 --> 00:20:58,551
Yani Scott Fitzgerald... ve...

258
00:20:58,760 --> 00:21:01,471
Scott ve Zelda Fitzgerald...
Fitzgerald ailesi.

259
00:21:01,512 --> 00:21:04,474
- Harika değil mi?
- Evet, evet...

260
00:21:06,350 --> 00:21:08,850
Ne tesadüf...

261
00:21:11,314 --> 00:21:13,900
Gözlerinde tuhaf bir parıltı var...

262
00:21:13,941 --> 00:21:16,486
bayıltılmış, uyuşturulmuş, lobotomi uygulanmış...

263
00:21:17,695 --> 00:21:22,699
Hayır, hayır, hayır. Adama bakmaya devam ediyorum
piyanoyu kim çalıyor...

264
00:21:22,741 --> 00:21:27,454
Ve ister inanın ister inanmayın, onun yüzünü tanıyorum.
eski bir müzik kitabından.

265
00:21:28,789 --> 00:21:33,293
Eminim yazabilirdi
harika şarkı sözleri...

266
00:21:33,335 --> 00:21:35,835
ama müzik yazamıyordu,
Zaten denedim.

267
00:21:35,837 --> 00:21:38,381
Ama şarkılarını dinlediğimde
Aslında yazamadığımı fark ettim...

268
00:21:38,882 --> 00:21:41,493
kim bilir hangi şarkı sözleri
Ve benim asıl yeteneğim içmektir.

269
00:21:41,535 --> 00:21:42,835
Kesinlikle bu.

270
00:21:43,094 --> 00:21:47,432
Ama... bu müziği o bestelemedi, değil mi?
Bu imkansız.

271
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
Peki... ne tür kitaplar yazıyorsun?

272
00:21:53,939 --> 00:21:59,444
bir işyerinde çalışıyorum..
duydum, neredeyim?

273
00:22:01,113 --> 00:22:03,613
Pardon, ev sahibini tanımıyor musun?

274
00:22:03,823 --> 00:22:07,284
Arkadaşlarım arasında bir parti düzenledim
Jean Cocteau için.

275
00:22:11,831 --> 00:22:14,417
Bana gülüyorsun, değil mi?

276
00:22:15,626 --> 00:22:18,546
Evet, ne düşündüğünü biliyorum.
Burası çok sıkıcı.

277
00:22:18,587 --> 00:22:21,549
Ve başka bir yere gitmeye hazırım.
Hadi _'ye gidelim.

278
00:22:21,590 --> 00:22:24,510
Ben sıkıldım, o sıkıldı
hepimiz öyleyiz.

279
00:22:24,552 --> 00:22:26,429
Hepimiz sıkıldık.

280
00:22:26,637 --> 00:22:27,930
O zaman hadi gidelim

281
00:22:27,972 --> 00:22:30,641
Cole ve Linda'ya gelmelerini söyle.
ve...

282
00:22:30,850 --> 00:22:34,937
Gil... gelmek ister misin?

283
00:24:06,610 --> 00:24:08,487
Bu en büyüklerden biri
Paris'teki yerler.

284
00:24:08,522 --> 00:24:10,363
Viski dinamittir!
"Tüm dünyaya iyi akşamlar"

285
00:24:10,398 --> 00:24:12,898
Bir şişe Bourbon lütfen

286
00:24:13,658 --> 00:24:18,204
Samimi selamlar.
Kusura bakmayın, içecekleri karıştırdım.

287
00:24:18,830 --> 00:24:21,749
O bir yazar...
Gil... değil mi?

288
00:24:21,791 --> 00:24:24,710
-Gil Pender.
-Hemingway.

289
00:24:26,421 --> 00:24:27,922
Hemingway'i mi?

290
00:24:28,297 --> 00:24:29,715
Kitabımı beğendi...

291
00:24:30,091 --> 00:24:33,553
Beğendim mi? Ona bayılıyorum!
Tüm işin!

292
00:24:34,178 --> 00:24:37,348
Güzel bir kitap.
çünkü dürüst bir kitaptır.

293
00:24:38,182 --> 00:24:40,309
Savaşın insanlara kazandırdığı şey budur...

294
00:24:40,560 --> 00:24:43,060
Ve bunda iyi ya da asil hiçbir şey yok
çamurda ölmek,

295
00:24:43,729 --> 00:24:45,523
bunu onurlu bir şekilde yapman yerine.

296
00:24:45,857 --> 00:24:48,357
Ve o sadece asil değil...
ama aynı zamanda cesur.

297
00:24:48,943 --> 00:24:51,443
hikayemi okudun mu
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

298
00:24:51,571 --> 00:24:54,823
Güzel parçalar da vardı
ama bir şeyler eksik.

299
00:24:55,407 --> 00:24:56,533
Bundan hoşlanmayacağını bilmesi gerekirdi.

300
00:24:56,992 --> 00:24:58,660
Canım. Çok hassassın.

301
00:24:58,702 --> 00:25:00,662
Hoşuna gitti ama benden nefret ediyor!

302
00:25:00,912 --> 00:25:03,832
Yaşlı adam, hiç yardımcı olmuyorsun.

303
00:25:04,875 --> 00:25:07,252
Sinirlendim.

304
00:25:07,294 --> 00:25:09,963
Artık burada kendimi iyi hissetmiyorum.

305
00:25:10,380 --> 00:25:11,381
Hey! Nereye gidiyorsun?

306
00:25:11,798 --> 00:25:13,133
Birkaç arkadaşımla buluşacağım
Saint Germain'de.

307
00:25:13,175 --> 00:25:15,177
- O Saint Germain'e gidiyor, ben de onunla gideceğim.
-Zelda...

308
00:25:15,218 --> 00:25:18,388
Eğer burada oturup onunla içersen,
Ben boğa güreşçisiyle gidiyorum.

309
00:25:19,806 --> 00:25:22,350
Onu bir an önce geri getir
daha mı uygun?

310
00:25:22,976 --> 00:25:24,895
Bu kadın seni deli edecek.

311
00:25:25,270 --> 00:25:28,231
Büyüleyici ve yetenekli.

312
00:25:28,648 --> 00:25:31,234
Şimdi yazarak, son kez başka bir şeyle...

313
00:25:31,485 --> 00:25:34,571
Sen bir yazarsın, yazmak için zamana ihtiyacın var,
buna aldanmayın.

314
00:25:35,029 --> 00:25:37,239
Seni yoruyor çünkü rekabet var
seninle aynı fikirde değil misin?

315
00:25:37,490 --> 00:25:39,575
- Ben?
- Bir kez konuşun, onaylamanızı rica ediyorum

316
00:25:39,617 --> 00:25:41,660
o arkadaşım
trajik bir hata yapar

317
00:25:42,078 --> 00:25:45,164
Aslında pek bilmiyorum
Fitzgerald ailesi, yani...

318
00:25:45,206 --> 00:25:47,792
Sen bir yazarsın, gözlem ruhun var,
bütün gece onlarla birlikteydin.

319
00:25:47,827 --> 00:25:50,586
Artık tartışmayabiliriz
kamusal alanda özel hayatım mı?

320
00:25:50,836 --> 00:25:55,257
Onun yeteneğini kıskanıyor.
Nadir bir yeteneği var!

321
00:25:55,800 --> 00:25:57,919
Yazısını beğeniyor mu?
Açıkça söyle.

322
00:25:57,960 --> 00:25:58,952
Tamamlamak!

323
00:25:59,003 --> 00:26:01,639
- Mark Twain'den hoşlanıyor mu?
- Zelda'nın peşinden gidiyorum.

324
00:26:02,264 --> 00:26:04,764
Bunu İspanyolca öğrenmek hoşuma gitmiyor.

325
00:26:06,435 --> 00:26:09,563
oturabilir miyim evet
Mark Twain'in gerçekten büyük bir hayranıyım.

326
00:26:09,772 --> 00:26:13,818
Bence öyle bile söylenebilir
Tüm modern Amerikan edebiyatı

327
00:26:14,026 --> 00:26:16,946
Huckleberry Finn'den

328
00:26:17,238 --> 00:26:18,405
boks yapar mısın

329
00:26:18,446 --> 00:26:22,325
Hayır, pek değil... Hayır.

330
00:26:23,535 --> 00:26:24,619
Tam olarak ne yazıyorsun?

331
00:26:25,203 --> 00:26:27,122
- Bir roman.
- Ne hakkında?

332
00:26:27,414 --> 00:26:32,252
Çalışan bir adam hakkında
bir "nostalji dükkanında"

333
00:26:32,293 --> 00:26:33,962
Sorun ne?

334
00:26:34,003 --> 00:26:36,589
Eski eşyaların satıldığı yer.
Hatıralar.

335
00:26:37,006 --> 00:26:39,968
Sonra...
Korkunç, değil mi?

336
00:26:40,385 --> 00:26:43,596
Hiçbir konu korkunç değildir
eğer hikaye doğruysa.

337
00:26:44,013 --> 00:26:47,434
Metin temiz ve dürüstse,
Ve eğer yayılırsa...

338
00:26:47,725 --> 00:26:50,225
cesaret ve incelik
gergin anlarda.

339
00:26:50,770 --> 00:26:54,858
Dinle... Ona sorabilirim.
dünyanın en büyük hizmeti?

340
00:26:55,817 --> 00:26:57,569
Neyle ilgili?

341
00:26:57,861 --> 00:27:00,361
- Okumak ister misin?
- Roman mı?

342
00:27:00,446 --> 00:27:05,576
Evet. Yaklaşık 400 sayfadır
Bir görüş almak isterim.

343
00:27:06,410 --> 00:27:10,205
- Benim fikrim bundan hoşlanmadığım yönünde.
- Ama okumadın bile.

344
00:27:10,789 --> 00:27:13,292
Eğer aptalcaysa bundan hoşlanmayacağım.
çünkü kötü edebiyattan nefret ediyorum.

345
00:27:13,542 --> 00:27:15,127
Ve eğer o iyiyse ondan daha çok nefret edeceğim
yüksek sesle, kıskançlıktan.

346
00:27:15,162 --> 00:27:18,630
Başka bir yazarın fikrini sormayın.

347
00:27:18,922 --> 00:27:25,053
Sorun şu ki kimseyi tanımıyorum
Kimin fikrine güvenmeliyim

348
00:27:25,804 --> 00:27:30,434
- Yazarlar rekabet halindedir.
- Rakibin olmayacağım...

349
00:27:31,310 --> 00:27:33,479
Bu nasıl bir tutum. Hiç de erkekçe değil.

350
00:27:33,520 --> 00:27:36,398
Eğer bir yazarsan, o zaman olmalısın
en iyi. Ama benim huzurumda değil.

351
00:27:36,440 --> 00:27:40,360
Yoksa koymamı mı istiyorsun
eldivenler ve bunu düzeltelim mi?

352
00:27:40,395 --> 00:27:41,653
Hayır, istemiyorum.

353
00:27:42,653 --> 00:27:44,906
Dinliyorum. Romanı okumayacağım.
Ama ne yapacağımı biliyor musun?

354
00:27:44,947 --> 00:27:48,034
- Ne?
- Gertrude Stein'a veriyorum.

355
00:27:48,076 --> 00:27:50,576
Güvendiğim tek kişi o
yazılarımla.

356
00:27:50,661 --> 00:27:53,706
Romanımı Gertrude Stein'a gösterir misin?

357
00:27:53,915 --> 00:27:56,918
- Onu bana ver.
- Evet, elbette getireceğim.

358
00:27:56,959 --> 00:28:00,213
- Yarın İspanya'dan dönüyor.
- Harika, getireceğim.

359
00:28:00,838 --> 00:28:02,590
Ne kadar heyecanlı olduğumu bile bilmiyorsun.

360
00:28:02,632 --> 00:28:05,885
O kadar mutluyum ki, kalbim
Göğsümden fırlıyor.

361
00:28:05,927 --> 00:28:09,013
Gidip onu alacağım ve geri döneceğim.

362
00:28:18,731 --> 00:28:23,694
Ah, Gil, sakin ol, sakin ol, her şey yolunda!
Harika bir gece geçirdin.

363
00:28:24,028 --> 00:28:29,324
Fitzgerald, Hemingway, Tanrım...

364
00:28:29,366 --> 00:28:34,663
Bekle... söylemedi
nerede buluşuyoruz

365
00:29:13,075 --> 00:29:16,162
İyi ki dün gece gelmemişsin.
Müzikten nefret edersin.

366
00:29:16,203 --> 00:29:18,703
ve kalabalık.
Ama eğlendim.

367
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
Ne düşünüyorsun?
Şok halinde görünüyorsun.

368
00:29:25,212 --> 00:29:27,715
Eğer ona söyleseydi ne düşünürdün?

369
00:29:28,799 --> 00:29:31,761
...dün geceyi geçirdim� 
Ernest Hemingway ve Scott Fitzgerald'la mı?

370
00:29:32,845 --> 00:29:35,431
Hayal ettiğin şey bu mu?
Edebi idolleriniz?

371
00:29:36,265 --> 00:29:38,765
Peki ya bu sadece bir rüya değilse?

372
00:29:39,852 --> 00:29:41,020
sen ne diyorsun

373
00:29:41,562 --> 00:29:45,649
Eğer gerçekten Hemingway'in yanında olsaydım,
Fitzgerald ve Cole Porter mı?

374
00:29:46,400 --> 00:29:48,360
Beyin tümörünüz olduğunu düşünüyor.

375
00:29:48,694 --> 00:29:51,738
Ona Zelda Fitzgerald'ın doğru söylediğini söyleyebilirim
kitaplarda ve makalelerde söyledikleri gibi

376
00:29:51,780 --> 00:29:58,912
büyüleyici ama geniş

377
00:29:59,454 --> 00:30:05,126
Hemingway'den hoşlanmadığı açık.
ve Scott haklı olduğunu biliyor

378
00:30:05,168 --> 00:30:07,796
ama onu seviyor ve hiçbir şey yapamıyor.

379
00:30:08,213 --> 00:30:11,257
Hadi kalk.
İdoller hakkında konuşmayı bırakalım

380
00:30:11,841 --> 00:30:13,343
çünkü geç kalacağız.

381
00:30:13,635 --> 00:30:17,472
Sanırım burada kalacağım
roman üzerinde çalışmak için

382
00:30:17,806 --> 00:30:19,411
çünkü hâlâ kesecek bir şeyim var.

383
00:30:19,446 --> 00:30:20,982
Olumsuz. Bunu daha sonra yapabilirsiniz.

384
00:30:21,017 --> 00:30:23,517
Annem bundan faydalanmamız gerektiğini söyledi
dekoratörü azaltarak.

385
00:30:24,020 --> 00:30:26,520
Uyanmak.

386
00:30:26,940 --> 00:30:28,073
Gel ve gör Inez.

387
00:30:28,108 --> 00:30:32,319
Bu resimler ne kadar iyi sığardı
Malibu'daki sahil evinde.

388
00:30:32,736 --> 00:30:34,321
Fiyatı ne kadar?

389
00:30:34,363 --> 00:30:35,614
18.000.

390
00:30:35,656 --> 00:30:36,865
Teşekkür ederim.

391
00:30:36,907 --> 00:30:39,785
- Nedir?
- Bir seferlik, 18.000 dolar.

392
00:30:40,244 --> 00:30:42,371
Bunun için 18000 dolar mı?

393
00:30:42,663 --> 00:30:46,583
Bence euro, yani gelecek...
yaklaşık 20.000$... hatta daha fazlası

394
00:30:46,625 --> 00:30:51,130
Biliyorum ama Amerika'da bu çok zor
böyle bir şey bulmak için.

395
00:30:51,922 --> 00:30:53,298
O haklı, Gil.

396
00:30:53,340 --> 00:30:59,263
Henüz bir ev almadığımızı unutmayın.
o yüzden masrafları abartmayalım

397
00:30:59,555 --> 00:31:02,055
çalışmak zorunda kalmayalım diye
ayrıca uyluklarda

398
00:31:02,307 --> 00:31:03,934
Tamam ama güzel...

399
00:31:04,184 --> 00:31:06,684
Ödediğinizin karşılığını alıyorsunuz.
Ucuz ucuz kalır.

400
00:31:07,146 --> 00:31:08,772
Geri yürümek ister misin?

401
00:31:09,314 --> 00:31:11,814
Yaya mı? Hayır, yağmur yağmaya başladı.

402
00:31:12,109 --> 00:31:14,361
Yağmurda yürümek güzel olurdu
çok güzel

403
00:31:14,403 --> 00:31:17,447
Üzerine yağmur yağmasının güzel bir yanı yok.

404
00:31:18,364 --> 00:31:20,864
unutma
Bu akşam birlikte akşam yemeği yiyoruz.

405
00:31:20,908 --> 00:31:21,826
Ah, evet.

406
00:31:22,076 --> 00:31:26,372
Ve büyük bir sürprizim var
Akşam yemeğinden sonra senin için.

407
00:31:26,414 --> 00:31:27,206
Ne?

408
00:31:27,248 --> 00:31:30,460
- Hayır. Sürprizlerden hoşlanmam.
- Bu hoşuna gidecek.

409
00:31:30,501 --> 00:31:33,629
Benimle gelmek istemediğine emin misin?
Yağmurda yürümek mi?

410
00:31:33,880 --> 00:31:36,966
- Bu senin son şansın.
- Hadi! Yürümüyorum.

411
00:31:37,800 --> 00:31:40,300
İyi.

412
00:31:43,055 --> 00:31:46,184
- Anlamıyorum. nereye gidiyoruz
- Neredeyse geldim.

413
00:31:46,225 --> 00:31:49,228
Akşam yemeğinden kaçtım.
Babam daha bitirmemişti.

414
00:31:49,270 --> 00:31:53,399
En büyüğüne hazır olun
hayatının macerası.

415
00:31:54,150 --> 00:31:55,693
- Evet?
- Nerede?

416
00:31:55,735 --> 00:31:58,235
Burada. Rahatlayın lütfen.

417
00:31:58,320 --> 00:32:00,072
Taslağı neden yanında taşıdın?

418
00:32:00,113 --> 00:32:04,034
Göreceksin. ve ne zaman göreceksin,
ağzın açık kalacaksın.

419
00:32:04,367 --> 00:32:10,665
Asla abartmadığımı biliyorsun
Ve eğer ona bunun inanılmaz olduğunu söylersem...

420
00:32:12,334 --> 00:32:14,834
tamam...

421
00:32:17,047 --> 00:32:18,507
Ama anlamıyorum.

422
00:32:18,548 --> 00:32:21,760
Neden öyle davrandığımı bilmek istemezsin
bütün gün tuhaf mı?

423
00:32:21,802 --> 00:32:23,929
- Evet, evet.
- Öğrenmek üzeresin.

424
00:32:23,970 --> 00:32:27,599
Ve öğrendiğinde çok şaşıracaksın
daha da tuhaf davranmadım.

425
00:32:28,725 --> 00:32:31,225
İnan bana. Ne söylediğimi biliyorum.

426
00:32:40,986 --> 00:32:45,032
Ne düşündüğünü bilmiyorum ama mesele bu değil
inanılmaz bir macera diye buna derim.

427
00:32:45,366 --> 00:32:49,203
Spor salonundan ve masajdan yoruldum.
bu yüzden taksiye bineceğim. Taksi!

428
00:32:49,245 --> 00:32:52,665
Bekle, bekle.
Biraz daha.

429
00:32:53,124 --> 00:32:56,502
Eğer gece kalmak istersen
Paris sokaklarında

430
00:32:56,544 --> 00:33:00,005
sadece sende var
Ama yapacak başka bir şeyim var.

431
00:33:00,040 --> 00:33:03,384
bekleyelim
sadece 10 dakika...

432
00:33:03,426 --> 00:33:06,720
Eğer uyuyorsam beni uyandırma
vardığında

433
00:33:11,976 --> 00:33:14,476
Nerede hatalıyım?

434
00:33:14,603 --> 00:33:17,148
Belki haklıdır
Ve doktora gitmem gerekiyor.

435
00:33:18,315 --> 00:33:23,236
Biraz başım dönerek buraya geldim.
sarhoş değil.

436
00:33:23,611 --> 00:33:26,740
Kayboldum ve buraya geldim.

437
00:33:27,741 --> 00:33:30,241
Belki sadece bir kez olur.

438
00:33:31,703 --> 00:33:35,749
Sonra çanlar çaldı
gece yarısından beri...

439
00:33:48,678 --> 00:33:51,178
Güzel.

440
00:33:52,974 --> 00:33:57,479
Selamlar Bay Hemingway.
Hemen yukarı çıkıyorum.

441
00:34:06,445 --> 00:34:09,406
Görev tepeyi fethetmekti.
Dört kişiydik.

442
00:34:09,656 --> 00:34:13,118
Vincente'le beşlik çaktım ama o da
el bombası patladığında elini kaybetmişti

443
00:34:13,160 --> 00:34:15,454
ve artık savaşamıyordu
başlangıçta olduğu gibi

444
00:34:15,496 --> 00:34:17,498
Ve genç ve cesurdu.

445
00:34:17,539 --> 00:34:21,210
Ve tepe yağmurla kaplıydı
sanki sokağa sızıyormuş gibi...

446
00:34:21,627 --> 00:34:25,255
askerler ve Almanlarla doluydu,
Ve biz ilk grupta olmaya çalışıyorduk

447
00:34:25,297 --> 00:34:27,800
ve eğer iyi niyetliysem,
zaman kazanmayı başarabilirdik.

448
00:34:29,968 --> 00:34:31,345
Peki korkuyor muydu?

449
00:34:31,762 --> 00:34:32,763
Neden tam olarak?

450
00:34:33,472 --> 00:34:34,640
Öldürülmek.

451
00:34:35,933 --> 00:34:38,433
iyi yazamıyorsun
eğer ölümden korkuyorsa.

452
00:34:38,852 --> 00:34:41,352
- nedir?
- Evet.

453
00:34:41,438 --> 00:34:43,440
En büyüğü olabilir
benim korkum aslında.

454
00:34:43,732 --> 00:34:46,902
Bu onların başına gelen bir şey
Ve bu herkesin başına gelecektir.

455
00:34:47,194 --> 00:34:48,236
biliyorum

456
00:34:48,277 --> 00:34:50,777
Hiç aşık oldun mu?
gerçekten harika bir kadın tarafından mı?

457
00:34:50,988 --> 00:34:54,325
Gerçek şu ki nişanlım
o çok seksi.

458
00:34:54,700 --> 00:34:58,037
ve seviştiğinde,
gerçek ve saf tutkuyu hissediyor musun?

459
00:34:58,246 --> 00:35:01,249
Ve o anlarda ortadan kayboluyor
ölümden korkuyor musun?

460
00:35:01,791 --> 00:35:03,418
Hayır, bu olmaz.

461
00:35:04,168 --> 00:35:07,929
Bence gerçek aşk
ölüme karşı kalkan gibidir.

462
00:35:07,964 --> 00:35:11,551
Tembellik sevgi eksikliğinden kaynaklanır.
ya da gerçek aşk, işte bu kadar.

463
00:35:12,510 --> 00:35:17,014
Ve gerçek erkekler baktığında
Yüzünde ölüm korkusu olmadan...

464
00:35:17,056 --> 00:35:19,976
o gergedan avcıları,
ya da o Belmonte

465
00:35:20,017 --> 00:35:21,401
kim gerçekten cesur,

466
00:35:21,436 --> 00:35:25,690
yeterince tutkuyla sevdiğim için
Ölümü kafasından atmak için

467
00:35:26,190 --> 00:35:28,818
tekrar geri dönene kadar
herkesin başına geldiği gibi

468
00:35:29,277 --> 00:35:32,362
 �i atunci trebuie s� fac� din nou
bir cum trebuie.

469
00:35:33,572 --> 00:35:36,072
Bir düşün.

470
00:35:50,338 --> 00:35:52,838
- Alice. nasılsın
- Tamam.

471
00:35:52,841 --> 00:35:55,341
Burada. Beni takip et.

472
00:35:59,139 --> 00:36:02,809
Bu Gil Pender. Bayan Stein.
Kendisi genç bir Amerikalı yazardır.

473
00:36:02,844 --> 00:36:03,935
Seni tanıştıracağımı düşündüm.

474
00:36:03,977 --> 00:36:07,939
Çok güzel. burada olduğuna sevindim
bize kimin haklı olduğunu söyle.

475
00:36:08,440 --> 00:36:11,151
Pablo'ya bu portrenin
Adriana'yı pek şaşırtmadı.

476
00:36:11,818 --> 00:36:14,570
Evrenselliği vardır,
ama objektiflik değil.

477
00:36:15,154 --> 00:36:17,865
Hayır, hayır. anlamıyor musun
Adriana'yı tanımıyorsun.

478
00:36:18,282 --> 00:36:22,078
Harekete, çizgilere bakın,
tam olarak temsil ettiği şey bu.

479
00:36:22,787 --> 00:36:27,083
Olumsuz. sana bak
ona ne yaptığını.

480
00:36:27,374 --> 00:36:31,212
Cinsel imalarla dolu,
reddedilme noktasına kadar cinsel...

481
00:36:31,253 --> 00:36:32,505
Ve evet çok güzel

482
00:36:32,546 --> 00:36:35,216
ama ince bir güzelliği var
ve duygusallığı önerdi.

483
00:36:35,257 --> 00:36:37,885
Bakın hangisi ilk
Adriana hakkındaki izlenimin nedir?

484
00:36:41,430 --> 00:36:42,932
O gerçekten büyüleyici.

485
00:36:42,973 --> 00:36:46,143
Evet ama güzellik incelikli bir şeydir.
varsayılan olarak.

486
00:36:46,894 --> 00:36:51,107
Bayan Stein elbette.
Objektifliğini neden kaybettiğini anlıyorum.

487
00:36:51,148 --> 00:36:54,193
Place Pigalle'den bir yaratığın resmini yaptı.
Bir arzu volkanı.

488
00:36:54,235 --> 00:36:57,404
Eğer onu tanısaydın...
Aslında öyle.

489
00:36:57,445 --> 00:37:00,789
Belki seninle, özel olarak.
Ama biz bunu bu şekilde bilmiyoruz.

490
00:37:00,824 --> 00:37:06,121
Küçük bir hareketle onu dönüştürdün
bir zevk nesnesinde.

491
00:37:06,371 --> 00:37:09,916
Sanki natürmortmuş gibi,
portre değil.

492
00:37:09,958 --> 00:37:12,502
Hayır, katılmıyorum.

493
00:37:13,378 --> 00:37:17,215
Sürekli adını duyduğum kitapta ne var?
bu mu

494
00:37:17,465 --> 00:37:19,217
- Evet, öyle.
- Ona bakacağım.

495
00:37:19,551 --> 00:37:21,010
Okudun mu Hemingway?

496
00:37:21,052 --> 00:37:23,722
Olumsuz. Bu senin işin.
Okumayı her zaman size bırakıyorum.

497
00:37:24,931 --> 00:37:27,431
Mağazanın adı yine "Geçmişten" oldu
satılan ürünler anılardı.

498
00:37:27,434 --> 00:37:31,980
Bazen sıradan ve kaba şeyler
eski nesil için

499
00:37:32,021 --> 00:37:35,358
zamanla dönüştü

500
00:37:35,400 --> 00:37:38,736
Basit ve büyülü bir şeyle.

501
00:37:40,654 --> 00:37:41,822
Beğendim.

502
00:37:43,031 --> 00:37:46,577
Zaten büyülendim.
Büyülü.

503
00:37:47,202 --> 00:37:48,620
Bu gece başlayacağım.

504
00:37:48,871 --> 00:37:51,371
Ama önce ikimiz yapmalıyız
hadi konuşalım.

505
00:37:51,832 --> 00:37:55,252
2 aydır cevap bekliyorum
bu yayıncıdan.

506
00:37:55,461 --> 00:37:59,631
Ona malzemeleri gönderdim
biz bunu hallettik...

507
00:38:11,810 --> 00:38:14,980
Gerçekten büyülenmiştin
ilk birkaç satırdan mı?

508
00:38:16,148 --> 00:38:20,777
Geçmiş her zaman
benim üzerimde gücü vardı.

509
00:38:21,277 --> 00:38:24,739
ve benim. Ve ben büyülendim.

510
00:38:25,615 --> 00:38:28,367
Her zaman evet derim
Ben çok geç doğdum.

511
00:38:29,452 --> 00:38:30,578
Ben de.

512
00:38:31,412 --> 00:38:33,956
Benim için "La Belle Epoque de Paris"
mükemmel olurdu.

513
00:38:34,540 --> 00:38:37,752
- Gerçekten mi? Şu andan daha mı iyi?
- Evet.

514
00:38:37,794 --> 00:38:42,131
Sokaklarda o kadar büyük bir hassasiyet vardı ki.
parçalar halinde...

515
00:38:42,382 --> 00:38:47,804
Atlar, arabalar, Maxim'inkiler...

516
00:38:49,347 --> 00:38:51,847
Mükemmel İngilizce konuşuyorsun.

517
00:38:52,350 --> 00:38:55,103
- Hayır, sanmıyorum.
- Evet... gerçekten.

518
00:38:55,686 --> 00:38:58,186
Ne zamandır Picasso'yla birliktesiniz?

519
00:38:58,523 --> 00:39:01,023
Tanrım, aslında bunu sordum…

520
00:39:01,109 --> 00:39:06,905
Düşüncesizce davranmak istemiyorum.
Paris'te mi doğdun?

521
00:39:09,199 --> 00:39:14,287
Bordeaux'da doğdum.
Buraya moda okumaya geldim.

522
00:39:15,205 --> 00:39:17,124
Ama seni bununla sıkmak istemiyorum.

523
00:39:17,159 --> 00:39:18,959
Bana söylemeni istiyorum!

524
00:39:19,209 --> 00:39:21,878
Devam ediyorum. Moda okumaya geldin.

525
00:39:23,797 --> 00:39:27,259
birlikte çalışmaya geldim
Coco Kanalı.

526
00:39:28,176 --> 00:39:30,676
Ve Paris'e aşık oldum.

527
00:39:30,929 --> 00:39:37,894
Ve kasvetli bir ressam tarafından
Yahudi-İtalyan.

528
00:39:39,855 --> 00:39:43,900
Amedeo'nun başka bir kadınla birlikte olduğunu biliyordum ama
Benden istediğinde hâlâ onun yanına taşındım.

529
00:39:47,319 --> 00:39:49,819
Ve harika bir 6 aydı.

530
00:39:50,489 --> 00:39:55,911
Modigliani'yi tanıyor musun?
Modigliani'yle mi yaşadınız?

531
00:39:57,747 --> 00:40:01,500
Bana sordun yani
Ona üzücü hikayemi anlatıyorum.

532
00:40:04,044 --> 00:40:08,632
Sonra Braque vardı.
Ben sadece başka bir kadındım.

533
00:40:08,674 --> 00:40:15,973
Ve şimdi Pablo'yla birlikteyim.
O evli.

534
00:40:17,224 --> 00:40:22,862
onunla birlikteyken
olmadığım zaman.

535
00:40:22,897 --> 00:40:26,817
Herhangi bir kadının bunu nasıl yapabileceğini bilmiyorum
onunla kalmak. Çok zor.

536
00:40:28,693 --> 00:40:32,989
Tanrı "Sanat Grubunu" Getirsin
yeni bir seviyeye.

537
00:40:33,364 --> 00:40:36,242
- Nasıl?
- Hiç bir şey. Ben de söylüyordum.

538
00:40:36,284 --> 00:40:39,162
Ama bana kendinden bahset.

539
00:40:39,204 --> 00:40:40,747
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

540
00:40:40,789 --> 00:40:43,625
Paris'e yazmak için mi geldin?

541
00:40:44,709 --> 00:40:51,883
Çünkü birçok Amerikalı
Bu dönemde buraya geliyorum.

542
00:40:53,760 --> 00:40:56,260
Hemingway'i çekici buluyor musunuz?

543
00:40:56,679 --> 00:40:59,724
- Yazma şeklini seviyorum.
- Evet biliyorum.

544
00:41:01,017 --> 00:41:03,186
Aslında sadece ziyaret ediyorum.

545
00:41:03,395 --> 00:41:05,146
Burada kalmalısın.

546
00:41:05,397 --> 00:41:06,773
- Evet?
- Evet.

547
00:41:06,815 --> 00:41:10,651
için harika bir şehir
yazarlar, sanatçılar...

548
00:41:10,692 --> 00:41:14,446
istediğimi biliyorum
ama bu o kadar basit değil.

549
00:41:15,364 --> 00:41:21,995
Ve... aşık oldum
kitabına deli oluyorum.

550
00:41:22,037 --> 00:41:24,832
O yüzden gerisini duymak istiyorum.

551
00:41:24,873 --> 00:41:27,668
Eşit? Buna inanamıyorum.

552
00:41:29,086 --> 00:41:31,880
Pender. Haydi Montmartre'a gidelim
hadi bir içki içelim!

553
00:41:32,339 --> 00:41:34,299
TAMAM.

554
00:41:34,341 --> 00:41:36,885
Kitabınızı tartışacağız
Okumak için son tarih ne zaman?

555
00:41:36,920 --> 00:41:39,805
- Seni nerede bulabilirim?
- Kendim dönebilirim

556
00:41:39,847 --> 00:41:42,725
...eğer kabul edersen.
Bu iyi mi?

557
00:41:42,975 --> 00:41:45,352
- Kapımız açık.
- Harika.

558
00:41:45,387 --> 00:41:46,395
Bizimle geliyor musun?

559
00:41:46,437 --> 00:41:49,773
Çok istiyor
ama yapamam

560
00:41:50,733 --> 00:41:54,610
- Seni tekrar görmeyi umuyorum.
- Ben de.

561
00:41:55,278 --> 00:41:57,113
Hadi gidelim.

562
00:41:57,155 --> 00:42:01,075
bir gün seni bu dehadan çalacak,
ama her şeyi görüyor.

563
00:42:19,093 --> 00:42:28,603
Ben Gil Pender'ım. ile konuştum
Hemingway ve Picasso. Pablo Picasso.

564
00:42:28,644 --> 00:42:38,111
Ben Pasadena'dan Gil Pender. Öncü.
Edebiyat tezinden başarısız oldum.

565
00:42:38,612 --> 00:42:46,244
Ama küçük Pender Gil'in kendi kitabı var.
Gertrude Stein tarafından düzenlenmiştir.

566
00:42:47,037 --> 00:42:52,000
Ah, ne kadar da tatlıydı bu kız.

567
00:42:55,420 --> 00:42:58,298
bizimle gelmemiş olman çok kötü
dün gece sinemada.

568
00:42:58,507 --> 00:43:01,007
Bir Amerikan komedisi gördüm
olağanüstü.

569
00:43:01,593 --> 00:43:02,886
Kim oynuyordu?

570
00:43:03,428 --> 00:43:04,971
Artık bilmiyorum, adını unuttum.

571
00:43:05,013 --> 00:43:08,475
Olağanüstü ama unutulabilir.
Bana bir tabloyu hatırlatıyor.

572
00:43:08,850 --> 00:43:10,394
Bunun hakkında yazdım.

573
00:43:10,435 --> 00:43:13,313
Evet biliyorum kulağa aptalca ve çocukça geliyor

574
00:43:13,355 --> 00:43:17,525
Ama John ve ben
Bütün kalbimle güldüm.

575
00:43:17,775 --> 00:43:20,275
- Burada bir şeyler değişmedi mi?
- Tam olarak ne?

576
00:43:22,488 --> 00:43:23,989
Dün gece saat kaçta geldin?

577
00:43:24,407 --> 00:43:29,829
Çok geç değil. Bu küçük yürüyüşler
İlhamımı çok iyi veriyorum.

578
00:43:29,870 --> 00:43:31,914
Günün gürültüsü olmadan.

579
00:43:31,956 --> 00:43:34,959
Muhtemelen yürüyüşe çıkacağım
ve geceleri.

580
00:43:36,419 --> 00:43:38,919
- Tamam, göreceğiz.
- Göreceğiz.

581
00:43:40,381 --> 00:43:43,801
- Bakmak!
- Ne harika vazolar.

582
00:44:01,276 --> 00:44:04,320
- Hoşuna gitti mi?
- Evet, çok hoş.

583
00:44:05,071 --> 00:44:07,571
- Sen Amerikalısın
- Evet

584
00:44:07,615 --> 00:44:08,950
Cole Porter'ı sever misiniz?

585
00:44:08,992 --> 00:44:15,081
Evet, onu seviyorum. grubuna dahilim
Linda ve Cole'un yakın arkadaşları.

586
00:44:15,915 --> 00:44:18,415
Şaka yapıyorum.

587
00:44:19,169 --> 00:44:20,253
Çok güzel şarkı sözleri.

588
00:44:21,296 --> 00:44:23,796
alımlı.

589
00:44:28,678 --> 00:44:31,639
Gil... Gil...!

590
00:44:31,681 --> 00:44:34,267
- Evet, evet.
- Gitmeliyiz.

591
00:44:34,309 --> 00:44:35,518
Şu anda?

592
00:44:35,560 --> 00:44:38,897
Evet, Paul ve Carol'la görüşürüz
müzede özel bir ziyaret için

593
00:44:39,731 --> 00:44:44,318
Paul bir Monet uzmanıdır.
yani öğrenecek bir şeyimiz olacak.

594
00:44:45,402 --> 00:44:48,280
Kültürlenelim.

595
00:44:50,115 --> 00:44:52,701
Renklerin uyumu göz kamaştırıyor.

596
00:44:52,743 --> 00:44:56,914
Bu adam gerçek baba
soyut dışavurumculuk.

597
00:44:57,289 --> 00:44:59,789
Söylediklerimi geri alıyorum, Turner daha iyi.

598
00:45:00,584 --> 00:45:05,339
Turner'ı severim ama resimler
bunlar çok fazla.

599
00:45:05,839 --> 00:45:08,634
Yanılmıyorsam 2 yılını aldı
bunu bitirmek için.

600
00:45:08,842 --> 00:45:11,342
Giverny'de çalıştı

601
00:45:11,762 --> 00:45:15,724
Olan şeylerden biri
Monet onları deniyor...

602
00:45:15,766 --> 00:45:17,643
Şşşt. dinlemeye çalışıyorum
Paul'un söylediği şey.

603
00:45:18,227 --> 00:45:20,727
... biri sık sık ziyaret ediliyordu
Callebaut tarafından.

604
00:45:20,854 --> 00:45:23,354
Bana göre bir sanatçı
küçümseniyor.

605
00:45:26,192 --> 00:45:28,569
Ah, işte muhteşem bir Picasso.

606
00:45:28,611 --> 00:45:32,156
Yanılmıyorsam o çizdi
bu harika portrede

607
00:45:32,365 --> 00:45:35,410
metresi François'in üzerine,
Madeleine, 1920'de.

608
00:45:36,452 --> 00:45:39,414
Paul, seninle aynı fikirde olamam
bu bakımdan.

609
00:45:39,872 --> 00:45:43,209
Gil, çeneni kapat ve dinle
bir şeyler öğrenebilirsin.

610
00:45:43,876 --> 00:45:47,880
Yanılmıyorsam öyleydi
onu boyamak için başarısız bir girişim

611
00:45:47,922 --> 00:45:53,678
Adriana adında bir Fransız kadın,
Yanlış hatırlamıyorsam Bordeaux'dan.

612
00:45:53,720 --> 00:45:57,849
Okumak için Paris'e gelmişti
tiyatro kostümleri.

613
00:45:57,890 --> 00:46:01,310
Ve onun sahip olduğundan neredeyse eminim
Modigliani ile bir macera

614
00:46:01,352 --> 00:46:04,772
sonra Braque'la ve son olarak
Picasso'yla bu şekilde tanıştı.

615
00:46:04,814 --> 00:46:06,858
Tabii ki, aktarılmayan şey
bu tablodan

616
00:46:06,899 --> 00:46:10,318
bu onun güzelliğinin inceliğidir.

617
00:46:10,360 --> 00:46:12,946
O olağanüstü biriydi.

618
00:46:13,739 --> 00:46:15,365
ne içtin

619
00:46:16,116 --> 00:46:19,578
Buna öyle deme
bir başyapıt

620
00:46:19,619 --> 00:46:22,119
Daha doğrusu küçük yol
Picasso'nun onu gördüğü yer.

621
00:46:22,372 --> 00:46:29,046
Onun olduğu gerçeğiyle kör oldu
yatakta gerçek bir volkan.

622
00:46:36,720 --> 00:46:39,220
Benim için çok fazla.

623
00:46:40,098 --> 00:46:43,268
- Gil nerede?
- Çalışıyorum.

624
00:46:45,479 --> 00:46:49,483
Paris'te yürüyüşler, yol
şehir geceleri aydınlatılıyor

625
00:46:50,816 --> 00:46:53,316
ona ilham veriyor gibi görünüyor

626
00:46:53,569 --> 00:46:56,069
Umurumda değil çünkü
Paul'la dans edeceğim.

627
00:46:56,572 --> 00:46:57,948
Carol nerede

628
00:46:58,365 --> 00:47:00,865
Zaten yatakta, çürük deniz kabukları yemiş.

629
00:47:01,494 --> 00:47:04,538
İyi geceler. Sonra görüşürüz.
Akşam yemeği için teşekkürler baba.

630
00:47:04,747 --> 00:47:07,249
- Hoşça kal tatlım.
- Güle güle.

631
00:47:08,959 --> 00:47:10,461
Gil geceleri nereye gider?

632
00:47:11,003 --> 00:47:13,503
Duydun, yürüyordu.
aklıma fikirler geliyor.

633
00:47:15,007 --> 00:47:16,008
Şüpheci görünüyorsun.

634
00:47:16,300 --> 00:47:21,472
Neler yapabileceğini gördüm. Ama bazen
Bir tekerleğinin eksik olduğu izlenimini edindim.

635
00:47:21,931 --> 00:47:25,184
Ve yorumu beğenmedim
Cumhuriyetçilerle ilgili.

636
00:47:25,643 --> 00:47:29,021
Onlar iş adamları
ülkesine yardım etmeye çalışan biri.

637
00:47:29,063 --> 00:47:31,947
Onlar aptal zombiler değiller
ve kripto-faşistler.

638
00:47:31,982 --> 00:47:35,902
Rağmen. Herhangi bir anlamı olduğunu düşünmüyorum
fikirlerini empoze etmek.

639
00:47:37,404 --> 00:47:39,843
Gecelerini nerede geçirdiğini merak ediyorum.

640
00:47:39,878 --> 00:47:42,378
Kesin olan bir şey var:
Dansa gitmiyor.

641
00:47:55,880 --> 00:47:58,380
Üzgünüm.

642
00:47:58,591 --> 00:48:00,141
Scott!

643
00:48:00,176 --> 00:48:02,679
nasılsın

644
00:48:02,721 --> 00:48:04,347
Güzel. Seni gördüğüme sevindim.

645
00:48:04,389 --> 00:48:05,974
Ne harika bir parti.

646
00:48:06,725 --> 00:48:07,767
Evet, bu kadar.

647
00:48:08,685 --> 00:48:10,979
Christina!

648
00:48:11,020 --> 00:48:12,856
Gil, seni gördüğüme sevindim.

649
00:48:13,189 --> 00:48:14,733
iyi akşamlar

650
00:48:15,441 --> 00:48:16,483
Ne sürpriz!

651
00:48:16,525 --> 00:48:20,320
Gertrude Stein'a uğradım

652
00:48:20,362 --> 00:48:23,407
hadi romanım hakkında konuşalım

653
00:48:23,449 --> 00:48:25,993
Bana bunun bir parti olduğunu söyledi

654
00:48:26,035 --> 00:48:28,535
Sen ve Pablo da buradasınız.

655
00:48:28,537 --> 00:48:30,330
Ah, Pablo evde.

656
00:48:30,365 --> 00:48:32,124
... biraz kavga ettik.

657
00:48:32,166 --> 00:48:37,171
Dans ederken eğleniyormuşsun gibi görünüyordu
Djuna Barnes...

658
00:48:37,212 --> 00:48:41,967
Öyle miydi? Şaşılacak bir şey yok
sadece o liderlik etmeye çalışıyor!

659
00:48:43,343 --> 00:48:45,888
Partiler için harika bir yer.

660
00:48:46,388 --> 00:48:49,224
Yalnızca Fitzgerald'lar
bir şeyler organize edebilir.

661
00:48:49,850 --> 00:48:52,350
- Gel ona bir şey göstereyim.
- Elbette.

662
00:48:54,772 --> 00:48:57,815
- Kitapla ilgili haberler var mı?
- İyi gidiyor.

663
00:48:58,816 --> 00:49:01,316
Bakmak.

664
00:49:02,904 --> 00:49:05,990
"Belle Epoque"tan.
En sevdiğim dönem.

665
00:49:08,034 --> 00:49:10,534
Atlıkarıncayı seviyorum.

666
00:49:10,953 --> 00:49:14,290
Ben de. Seni gördüğüme sevindim.

667
00:49:14,332 --> 00:49:15,792
Ben de sevindim.

668
00:49:15,833 --> 00:49:17,585
İyi akşamlar küçük Adriana'm.

669
00:49:17,627 --> 00:49:20,463
Bu Paris rüyası gibi değil
mobilya tatili mi?

670
00:49:21,923 --> 00:49:23,007
dikkatli ol,

671
00:49:23,049 --> 00:49:25,635
Seni kaçaktan çalacağım
öyle ya da böyle Malaga'dan.

672
00:49:25,676 --> 00:49:29,347
benimle Belmonte arasında
kimi seçerdin

673
00:49:30,056 --> 00:49:31,557
Söylemesi zor.
İkiniz de mükemmelsiniz.

674
00:49:31,766 --> 00:49:35,728
O daha cesur. yüz
ölüm daha sık.

675
00:49:35,978 --> 00:49:37,855
ve eğer onu seçersen,
anlamak.

676
00:49:37,897 --> 00:49:39,315
Pablo'yu seçti.

677
00:49:39,357 --> 00:49:41,983
Evet, Picasso'yu seçti.
sadece onun için

678
00:49:42,025 --> 00:49:44,611
kadınlar sadece yatakta iyidir
ve boyamak.

679
00:49:45,028 --> 00:49:46,196
Peki sizin fikriniz nedir?

680
00:49:46,238 --> 00:49:48,824
Bence kadınlar da aynı
erkekler kadar cesur.

681
00:49:48,865 --> 00:49:51,365
Hiç ateş ettin mi?
sana saldırmak isteyen bir aslan mı?

682
00:49:51,743 --> 00:49:54,663
- Hayır.
- Nasıl olduğunu bilmek ister misin?

683
00:49:55,580 --> 00:49:57,499
- Öyle düşünmüyorum.
- Hiç avlandın mı?

684
00:49:57,541 --> 00:49:59,501
- Hayır.
- Peki ya sen?

685
00:49:59,543 --> 00:50:02,043
Yalnızca ödüller için.

686
00:50:02,295 --> 00:50:04,795
Bir içki daha içelim.

687
00:50:05,048 --> 00:50:09,511
Daha sessiz bir yere gidiyoruz.
biraz nereye konsantre olabiliriz?

688
00:50:10,262 --> 00:50:11,096
elveda

689
00:50:12,013 --> 00:50:13,598
Kim savaşmak ister?

690
00:50:14,057 --> 00:50:16,727
Umarım ciddi bir şey değildir
seninle ve Pablo'yla.

691
00:50:17,436 --> 00:50:19,936
Kararsız ve sahiplenicidir.

692
00:50:20,063 --> 00:50:21,690
Sanki bir çocuktu.

693
00:50:22,190 --> 00:50:25,317
Neden istediklerini anlıyorum
hepinizi boyamak için.

694
00:50:25,359 --> 00:50:28,738
Gerçek bir kızın ifadesine sahipsin
özel.

695
00:50:28,779 --> 00:50:31,073
O kadar ilginç ki...

696
00:50:31,115 --> 00:50:33,367
Sen de ilginçsin.

697
00:50:33,576 --> 00:50:36,076
- "Kayıp" modunda.
- Kaçırdım mı?

698
00:50:37,038 --> 00:50:38,539
Bence söylenebilir
kaybolmuş olduğumu.

699
00:50:38,581 --> 00:50:40,416
Bana kitabın hakkında daha fazla bilgi ver.

700
00:50:40,750 --> 00:50:44,462
Neyse benim kitabım..
Bir şey biliyor musun?

701
00:50:45,046 --> 00:50:50,676
Bu gece onunla ilgilenmiyorum.
Tek istediğim seninle Paris'te dolaşmak.

702
00:50:50,718 --> 00:50:53,218
Bazen senin sadece bir turist olduğunu unutuyorum.

703
00:50:53,554 --> 00:50:55,639
Kısaca bunlar böyle.

704
00:50:55,681 --> 00:51:01,395
Paris olup olmadığına karar veremiyorum
gündüz veya gece daha güzel.

705
00:51:01,645 --> 00:51:06,900
Bunu söylemek mümkün değil. Onlar bir grup
her biri için argümanlar.

706
00:51:07,359 --> 00:51:11,905
Bazen birinin nasıl bunu yapabildiğini merak ediyorum
bir kitap, bir resim yaratmak,

707
00:51:12,280 --> 00:51:16,117
bir senfoni veya bir heykel
böyle bir orayla rekabet etmek.

708
00:51:16,159 --> 00:51:20,413
Yapamazsın. Çünkü her sokak
veya bulvar

709
00:51:20,455 --> 00:51:22,791
Kendisi küçük bir sanat eseridir.

710
00:51:22,832 --> 00:51:29,172
ve bunu soğuk evrende düşündüğünüzde,
şiddetli ve saçma Paris var

711
00:51:29,214 --> 00:51:33,218
ve ışıkları...
Jüpiter veya Neptün'de hiçbir şey olmuyor

712
00:51:33,259 --> 00:51:38,098
Ama kilometrelerce uzaktan, uzaydan,
ışıkları, kafeleri görebilirsin

713
00:51:38,139 --> 00:51:40,065
şarkı söyleyen, içki içen insanlar...

714
00:51:40,100 --> 00:51:45,063
Bizim açımızdan Paris
evrendeki en canlı yerdir.

715
00:51:46,147 --> 00:51:47,399
Sen bir şairsin.

716
00:51:47,606 --> 00:51:52,820
Teşekkür ederim ama isim yok
konuşmam "şiir".

717
00:51:53,696 --> 00:51:56,407
Oldukça güzel konuşmama rağmen.

718
00:51:57,074 --> 00:51:58,617
Bu kızlardan herhangi birini seviyor mu?

719
00:51:58,659 --> 00:52:01,578
şunu söylemekten utanıyorum:
ama hepsi ilgimi çekiyor.

720
00:52:01,829 --> 00:52:05,332
ucuz seksi tarzı seviyorum
Bunun beni yüzeysel yaptığını düşünüyorum.

721
00:52:05,874 --> 00:52:10,524
Katolik okulundayken,
ben ve oda arkadaşım

722
00:52:10,559 --> 00:52:15,175
Pigalle'den bir kadına para ödedim
bize bildiği her şeyi öğretecek.

723
00:52:16,385 --> 00:52:18,885
- Gerçekten mi?
- Evet.

724
00:52:18,929 --> 00:52:25,185
Bunun üzerinde meditasyon yapacağım.

725
00:52:33,943 --> 00:52:36,443
Seninle yürümeyi seviyorum.

726
00:52:36,738 --> 00:52:39,238
- Bu harika olurdu
- Teşekkür ederim.

727
00:52:42,910 --> 00:52:45,410
Tanrım, düşündüğüm kişi mi bu?

728
00:52:45,538 --> 00:52:48,038
burada ne yapıyorsun
suya yakın mı?

729
00:52:48,374 --> 00:52:52,211
Zelda, ne yapıyorsun?

730
00:52:53,171 --> 00:53:00,553
Çok güzel bir kızla birlikteydi
Benim hakkımda konuşuyorlardı.

731
00:53:01,763 --> 00:53:03,556
ve onlara yaklaştıkça,
giderek daha da kötüleşiyordu.

732
00:53:03,973 --> 00:53:08,436
Hayır, hayır. Scott sadece seni istiyor.
Bundan kesinlikle eminim.

733
00:53:08,728 --> 00:53:11,228
- Hayır. Benden bıktı.
- Hatalısınız.

734
00:53:12,190 --> 00:53:14,232
- Hiç de öyle değil.
- Ama nasıl? Nasıl?

735
00:53:14,274 --> 00:53:18,278
Kendine güvenin var, eminim.
Bazen birisinin tam olarak ne hissettiğini görürsünüz.

736
00:53:18,320 --> 00:53:21,865
- Cildim acıyor.
- Hayır, bunu yapma.

737
00:53:22,240 --> 00:53:24,159
Bunu yapma.

738
00:53:24,701 --> 00:53:26,578
Al şunu.

739
00:53:26,620 --> 00:53:29,373
- Nedir?
- Valium, kendini daha iyi hissedeceksin.

740
00:53:29,956 --> 00:53:31,041
Yanınızda ilaç taşıyor musunuz?

741
00:53:31,083 --> 00:53:34,127
Genelde hayır ama
Inez'le nişanlandığımdan beri

742
00:53:34,169 --> 00:53:37,422
Küçük panik ataklarım vardı,
ama ciddi bir şey yok, geçecek

743
00:53:37,631 --> 00:53:38,965
düğünden sonra.

744
00:53:39,007 --> 00:53:40,926
Valium'u hiç duymadım.
bu nedir

745
00:53:40,967 --> 00:53:43,467
Geleceğin ilacı bu.

746
00:53:48,558 --> 00:53:51,058
Geleceğini bana söylememiştin
evlenmek.

747
00:53:51,186 --> 00:53:55,439
Ah, evet. Çok erken değil.
Gelecekte bir gün.

748
00:53:57,483 --> 00:53:59,276
Kitabın ve evliliğin hayırlı olsun.

749
00:53:59,318 --> 00:54:00,493
Teşekkür ederim.

750
00:54:00,528 --> 00:54:07,326
Inez'in hoşuna gideceğini düşünüyorum. Onun bir anlamı var
mizah anlayışı çok gelişmiş, çekici

751
00:54:07,618 --> 00:54:10,705
Her zaman aynı fikirde olmuyoruz ama...

752
00:54:11,122 --> 00:54:12,331
önemli şeylerde

753
00:54:13,207 --> 00:54:16,460
Daha ziyade küçük şeylerde.

754
00:54:17,211 --> 00:54:19,711
Önemli olanlardan ayıracak olursak.

755
00:54:20,840 --> 00:54:24,969
Malibu'da yaşamamızı istiyor
Ve Hollywood'da çalışmak.

756
00:54:27,012 --> 00:54:30,808
Ama ortak noktalarımız da var...
Hint yemeklerini seviyoruz.

757
00:54:31,225 --> 00:54:34,895
Hepsi değil ama
pide ekmeği

758
00:54:35,271 --> 00:54:37,771
ikimiz de bundan hoşlanıyoruz.

759
00:54:39,691 --> 00:54:42,944
gitmem lazım
Pablo seni özleyecek.

760
00:54:43,445 --> 00:54:46,823
- Seni ben götürürüm.
- Hayır, hayır, hayır. Camı bitir.

761
00:54:46,858 --> 00:54:48,199
Yakınlarda yaşıyorum.

762
00:54:48,533 --> 00:54:51,953
Gerçek şu ki istiyorum
biraz yalnız kalmak.

763
00:54:52,162 --> 00:54:54,662
Her şey için teşekkür ederim, hoşçakalın.

764
00:54:58,960 --> 00:55:01,463
Mösyö, yazık, yazık...

765
00:55:01,963 --> 00:55:06,009
Daha önce tanışmıştık.

766
00:55:07,093 --> 00:55:08,470
Partide.

767
00:55:09,429 --> 00:55:14,142
- Evet, evet.
- Hatırlıyorum.

768
00:55:14,350 --> 00:55:19,898
- Bir şişe kırmızı şarap!
- Evet, evet...

769
00:55:27,654 --> 00:55:30,154
Beyefendiye de bir bardak lütfen.
Beğendim!

770
00:55:30,741 --> 00:55:33,241
Fransız dili

771
00:55:33,410 --> 00:55:35,910
Garsonlar... hayır.

772
00:55:36,872 --> 00:55:39,666
Gergedanın şeklini beğendin mi?

773
00:55:40,709 --> 00:55:43,209
Gergedanlardan mı?

774
00:55:43,504 --> 00:55:46,004
Bunu düşünmedim.

775
00:55:46,423 --> 00:55:48,175
Gergedan resimleri yapıyorum.

776
00:55:48,759 --> 00:55:54,181
Ve sen. Görüyorum... canlı gözler...

777
00:55:54,223 --> 00:55:57,601
Ve büyük dudaklar... eriyor
sıcak kumun üzerinde

778
00:55:58,602 --> 00:56:01,855
ve akan bir gözyaşı...

779
00:56:02,314 --> 00:56:07,443
ve gözyaşlarında... yüzünde değil,
İsa'nın yüzü!

780
00:56:08,194 --> 00:56:11,489
Evet... ve bir gergedan...

781
00:56:11,864 --> 00:56:14,951
Kesinlikle üzgün görünüyorum

782
00:56:15,451 --> 00:56:17,951
bir durumdayım
çok karmaşık

783
00:56:18,788 --> 00:56:21,999
Luis... Hey... Luis.

784
00:56:23,501 --> 00:56:26,001
Arkadaşlarım.

785
00:56:26,170 --> 00:56:29,590
- Bay Bunuel
- Bunuel mi?

786
00:56:30,633 --> 00:56:33,761
Evet. Bunuel.
Ve Bay Man Ray.

787
00:56:33,803 --> 00:56:36,472
Ve o Pender!

788
00:56:37,265 --> 00:56:38,933
Evet. Bu...

789
00:56:39,600 --> 00:56:41,019
Penderrrrr!

790
00:56:41,453 --> 00:56:42,553
Evet.

791
00:56:42,645 --> 00:56:44,981
- Ve ben... Dalé.
- Evet. Evet.

792
00:56:45,022 --> 00:56:47,522
- Hatırlamalısın.
- Evet.

793
00:56:47,566 --> 00:56:50,066
Pender zor durumda
çok karmaşık.

794
00:56:50,110 --> 00:56:54,906
Kulağa o kadar çılgınca geliyor ki
sarhoş olduğumu düşüneceksin

795
00:56:55,615 --> 00:57:01,663
Ama birine şunu söylemem gerekiyor:
Ben başka bir çağdan geliyorum.

796
00:57:02,289 --> 00:57:06,877
Gelecekten. 2000'li yıllardan geliyorum.

797
00:57:07,169 --> 00:57:11,256
bir arabaya biniyorum
Ve zamanda hareket ediyorum.

798
00:57:11,798 --> 00:57:13,557
Kesinlikle normal.

799
00:57:13,592 --> 00:57:17,763
İki dünyada yaşıyorsunuz.
Şu ana kadar olağandışı bir şey görmüyorum.

800
00:57:18,680 --> 00:57:21,940
Sen gerçeküstüsün
ama ben normal bir adamım.

801
00:57:21,975 --> 00:57:25,312
Hayatımın birinde evleneceğim
sevdiğim kadınla

802
00:57:25,347 --> 00:57:27,064
ya da en azından onu sevdiğimi düşünüyorum.

803
00:57:27,772 --> 00:57:31,317
umarım onu severim
onunla yeni evleneceğimi.

804
00:57:31,359 --> 00:57:34,862
Gergedanlar sevişiyor
dişileri döllüyor.

805
00:57:35,738 --> 00:57:38,824
Ama... bir fark var

806
00:57:40,076 --> 00:57:45,331
İki gergedanın güzelliğinde.

807
00:57:46,791 --> 00:57:49,668
- Başka bir kadın var mı?
-Evet Adriana.

808
00:57:50,628 --> 00:57:57,009
Beni çok çekiyor.
Karşı konulamaz.

809
00:57:58,344 --> 00:58:03,064
Ama başka adamlar da var -
büyük sanatçılar, dahiler

810
00:58:03,099 --> 00:58:07,311
onları karşı konulmaz bir şekilde kendine çeker.
Ve aynı zamanda bulduğu...

811
00:58:07,353 --> 00:58:11,523
Aşık bir adam
başka bir çağdan bir kadın tarafından.

812
00:58:12,524 --> 00:58:16,319
- Bir fotoğraf görüyorum.
- Film izliyorum.

813
00:58:16,736 --> 00:58:19,236
Çözülemeyen bir sorun görüyorum.

814
00:58:19,906 --> 00:58:23,827
Bir gergedan görüyorum...

815
00:58:24,494 --> 00:58:26,287
Dün gece ilerleme kaydettin mi?

816
00:58:26,496 --> 00:58:30,709
Romanımın öyle olduğunu düşünmeye başlıyorum
bu fazla gerçekçi

817
00:58:30,917 --> 00:58:35,046
salıvermeliyim
hayal gücü, bu kadar mantıklı olmayı bırakmak.

818
00:58:37,882 --> 00:58:41,059
Neden böylesin?
sabah ne kadar güzel?

819
00:58:41,094 --> 00:58:44,305
- Hayır, hayır, hayır. Giyinmemiz lazım.
- Buraya gel.

820
00:58:44,514 --> 00:58:51,438
İşim var ama dayanamıyorum
sabah seni gördüğümde.

821
00:58:52,105 --> 00:58:54,064
Paul taşraya gitmemiz gerektiğini söylüyor

822
00:58:54,398 --> 00:58:56,942
Bizi çok güzel bir hana götürecek.

823
00:58:58,027 --> 00:59:00,696
Ama canın istemiyorsa gelme.

824
00:59:01,405 --> 00:59:03,905
Bunu kaçırmayacağım
senin yüzünden

825
00:59:19,173 --> 00:59:21,925
Merhaba!... Bonjour.

826
00:59:24,928 --> 00:59:27,428
Merhaba, bir sorum var

827
00:59:27,514 --> 00:59:32,144
- Karısını ama aynı zamanda sevgilisini de sevdiğini anlıyorum.
- Evet.

828
00:59:32,519 --> 00:59:35,271
Sevmenin mümkün olduğuna inanıyorum
aynı anda iki kadın mı?

829
00:59:35,813 --> 00:59:38,649
Yani ikisini de seviyordu.
ama farklı şekillerde.

830
00:59:40,860 --> 00:59:43,529
O kadar Fransız ki...

831
00:59:43,946 --> 00:59:49,369
Sen bizden çok daha gelişmişsin
bu alanda

832
00:59:49,410 --> 00:59:53,664
Beni hatırladın mı?
Ben de o gruptaydım...

833
00:59:53,998 --> 00:59:56,584
Evet. O bilgiçlik beyefendiyle.

834
00:59:56,626 --> 01:00:00,213
Evet bilgiç. Bu bir kelime
çok uygun.

835
01:00:08,930 --> 01:00:13,685
İşte fotoğraf.
Gecelerin nereye gittiğini bilmek istiyorum.

836
01:00:14,727 --> 01:00:16,020
Ondan tam olarak neden şüpheleniyorsun?

837
01:00:16,896 --> 01:00:21,316
Kızımla evleniyor.
Doğru kararı vereceğinden emin olmak istiyorum.

838
01:00:21,608 --> 01:00:24,108
Sağduyulu olacaksın, değil mi?

839
01:00:24,111 --> 01:00:25,779
Doğru yere geldiniz Mösyö

840
01:00:26,446 --> 01:00:29,908
Mösyö Tisserant bununla bizzat ilgilenecek
izleme

841
01:00:30,534 --> 01:00:33,328
ve nerede olduğunu bildirecek
Beyefendi gecelerini geçiriyor.

842
01:00:55,350 --> 01:00:57,850
Uğradığınız için teşekkürler.

843
01:01:00,855 --> 01:01:04,900
T.S. Eliot mı?

844
01:01:21,417 --> 01:01:25,880
Geldiğim yerde insanlar bunu ölçüyor
dağlar kadar kokainle dolu hayatlar.

845
01:01:27,590 --> 01:01:28,966
Bayan Stein?

846
01:01:29,008 --> 01:01:31,802
Ah, Pender, kitabın hakkında konuşacağız.
Okumayı bitirdim.

847
01:01:32,094 --> 01:01:34,594
Küçük bir krizin ortasındayız.

848
01:01:34,847 --> 01:01:37,016
Ah, sonra döneceğim.
Sözünüzü bölmek istemiyorum.

849
01:01:37,224 --> 01:01:40,269
Bu bir sır değil. Adriana onu terk etti
Pablo ve Hemingway'le birlikte Afrika'ya gitti.

850
01:01:40,978 --> 01:01:45,065
Takıntılı olduğunu biliyordum
palavracı ála tarafından.

851
01:01:45,106 --> 01:01:46,775
Ben de bundan bahsediyordum.

852
01:01:46,816 --> 01:01:51,529
Eminim sana geri dönecektir
Ve kendini adamış olacak.

853
01:01:51,571 --> 01:01:54,157
Avlanmaya gitti,
ama Pablo'ya dönecek.

854
01:01:54,199 --> 01:01:56,951
Gece sırtlanların sesi,
çadırda uyumaya çalıştığında

855
01:01:56,993 --> 01:02:00,497
delirmek
Kilimanjaro Paris değil.

856
01:02:01,247 --> 01:02:03,249
Kilimanjaro Dağı'na mı tırmandı?

857
01:02:03,291 --> 01:02:09,589
Hadi kitabınızdan bahsedelim. Bu alışılmadık bir durum.
Bir yandan neredeyse bilim kurgu.

858
01:02:10,423 --> 01:02:13,760
Hepimiz ölümden korkuyoruz
Ve evrendeki yerimizi arıyoruz.

859
01:02:13,968 --> 01:02:19,516
Sanatçının rolü umutsuzluğa kapılmamak,
ama bir panzehir bulmak için

860
01:02:19,891 --> 01:02:21,309
varoluşun firarisi için.

861
01:02:21,351 --> 01:02:25,270
Ve net ve güzel bir sesin var,
bu kadar kötümser olmayı bırakın.

862
01:02:27,606 --> 01:02:32,611
Gil'e ona bir takım elbise almasını söyle.
yarın akşam yemeğine.

863
01:02:32,903 --> 01:02:36,365
Ona söylemeyi unuttum aslında
Gil, Saint Michel Dağı'na gelmiyor.

864
01:02:36,657 --> 01:02:39,157
Neden? Gerçekten anlamıyorum.

865
01:02:39,368 --> 01:02:43,163
Çünkü yazıyor, yeniden yazıyor ve yeniden yazıyor.

866
01:02:43,372 --> 01:02:46,375
Picasso'nun onu esirgemediğini söylüyor
asla atölye

867
01:02:47,042 --> 01:02:48,502
Ona hiçbir şeyi olmadığını söyledim
Picasso'yla ortak yanı var.

868
01:02:48,537 --> 01:02:49,795
Hiçbir şey söylemeden bana baktı.

869
01:02:50,003 --> 01:02:52,503
İşi, harika bir hafta sonunu boşa harcıyor.

870
01:03:18,865 --> 01:03:21,365
Cole Porter'a karşı bir şeyin mi var?

871
01:03:21,659 --> 01:03:23,411
- İyi.
- Nasılsın?

872
01:03:24,078 --> 01:03:25,621
- seni hatırlıyorum
-Evet?

873
01:03:26,497 --> 01:03:27,839
Sen Cole Porter'ın arkadaşısın

874
01:03:27,874 --> 01:03:30,209
Evet. ve Linda'yı unutma
Ve o benim arkadaşım.

875
01:03:30,251 --> 01:03:34,380
- Şaka yaptığımı anladın.
- İşte bu.

876
01:03:34,422 --> 01:03:36,466
farkettim. Sen çok gençsin.

877
01:03:36,507 --> 01:03:40,970
Ve bunu bilmek için çok genç görünüyorsun
tüm bunlar.

878
01:03:41,929 --> 01:03:44,640
Onları tanıyorum çünkü o yazdı
Paris hakkında birçok şarkı.

879
01:03:45,350 --> 01:03:48,728
hikayen nedir aşık görünüyorsun
kendi zamanına göre.

880
01:03:49,520 --> 01:03:51,271
Parisli misin?

881
01:03:51,563 --> 01:03:54,608
- Evet Mösyö
-"Evet Mösyö"...

882
01:03:55,650 --> 01:03:58,487
Bana Gil diyebilirsin

883
01:03:58,987 --> 01:04:01,198
Bunun maliyeti ne kadar?

884
01:04:01,239 --> 01:04:03,739
Bu? 18 euro.

885
01:04:26,890 --> 01:04:28,183
Yapabilir misin...

886
01:04:28,225 --> 01:04:30,725
Bunu benim için tercüme edebilir misin?

887
01:04:31,019 --> 01:04:34,146
İngilizce biliyor musun?

888
01:04:35,523 --> 01:04:37,024
Teşekkür ederim.

889
01:04:37,733 --> 01:04:43,489
... Paris'in var olduğu gerçeği,
ve birisi yaşamayı seçiyor

890
01:04:43,531 --> 01:04:46,992
dünyanın başka herhangi bir yerinde
bu benim için bir gizem.

891
01:04:47,827 --> 01:04:51,288
Pablo ve Henri Matisse ile akşam yemeği.

892
01:04:51,622 --> 01:04:56,460
Pablo daha değerli bir sanatçı,
ama Matisse daha iyi bir ressam.

893
01:04:58,004 --> 01:05:01,465
Paris, yaz: nasıl olurdu

894
01:05:01,924 --> 01:05:10,182
hadi birlikte oturalım ve aşık olalım
Maxim'in en parlak döneminde

895
01:05:13,894 --> 01:05:18,898
Amerikalı bir yazara aşığım
yeni tanıştığım kişi, Gil Pender

896
01:05:20,275 --> 01:05:24,320
O büyülü an
herkes konuşuyor bana oldu

897
01:05:24,988 --> 01:05:29,492
Picasso ve Hemingway'i tanıyorum
bana aşıklar.

898
01:05:30,118 --> 01:05:39,544
Ama açıklanamayan bir nedenden dolayı,
kalbim Gil'e gidiyor.

899
01:05:41,129 --> 01:05:45,050
Belki çok saf göründüğü için
ve çaresiz

900
01:05:46,634 --> 01:05:49,220
Genellikle olduğu gibi
bu hüzünlü hayatta,

901
01:05:49,512 --> 01:05:52,599
o evlenmek üzere
Inez adında bir kadınla.

902
01:05:53,183 --> 01:05:57,978
Bir keresinde rüyamda Gil'in bana bir hediye getirdiğini görmüştüm.

903
01:05:58,312 --> 01:06:01,899
Birkaç küpe vardı.
Sonra seviştik.

904
01:06:08,864 --> 01:06:11,364
Küpeler!

905
01:07:01,874 --> 01:07:05,086
ne yapıyorsun

906
01:07:06,087 --> 01:07:08,587
Babamın göğsü ağrıyor.

907
01:07:08,923 --> 01:07:11,423
Sadece hazımsızlık olacak.

908
01:07:12,093 --> 01:07:13,011
Bunu bırakamayız
şansın iradesiyle.

909
01:07:13,052 --> 01:07:15,013
Geçmişte yaşadıklarınızı hatırlıyor musunuz?
Anjiyoplasti 3 yıl mı?

910
01:07:15,304 --> 01:07:16,639
Aslında.

911
01:07:16,681 --> 01:07:19,181
Ne aptallık, içime balon soktular.

912
01:07:19,183 --> 01:07:19,892
Balon mu?

913
01:07:19,934 --> 01:07:22,353
Lütfen gönder
728 numaralı odadaki otel doktoru.

914
01:07:22,395 --> 01:07:24,021
Doktoru aramayın.

915
01:07:24,521 --> 01:07:26,023
Gil, neden bu kadar düzenlisin?

916
01:07:26,314 --> 01:07:30,152
BEN? Az önce yazdım, tekrar yazdım...

917
01:07:30,986 --> 01:07:33,864
Ve takım elbise giyip parfüm sürüyorsun
yazmak mı?

918
01:07:34,156 --> 01:07:37,993
Hayır, hızlı bir duş aldım biliyorsun.
Derslere çok daha iyi konsantre oluyorum.

919
01:07:38,035 --> 01:07:40,662
Benim için pozitif iyonlar üretiyor

920
01:07:40,954 --> 01:07:45,500
Aa. Biz de Mont St. Michael'a gidiyorduk
Ve aniden babam beyaza dönüyor

921
01:07:46,084 --> 01:07:49,254
Çok korktuk
ve hemen yoldan çekildik.

922
01:07:49,546 --> 01:07:53,091
Temizlemek! John, sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

923
01:07:53,342 --> 01:07:56,428
Bana öyle geliyor ki, iyi bir elin var.
ama ben doktor değilim.

924
01:07:56,470 --> 01:07:59,431
Hayır... Bence o sığır eti şaraptan geliyor
Bourguignon bana yemek yedirdiğini söyledi.

925
01:07:59,473 --> 01:08:00,849
bu nedir

926
01:08:01,183 --> 01:08:02,142
Hangisi?

927
01:08:02,601 --> 01:08:04,102
Elindeki mi?

928
01:08:04,478 --> 01:08:05,269
Hiçbir şey

929
01:08:05,728 --> 01:08:08,064
- Bu bir hediye.
- biliyorum

930
01:08:08,105 --> 01:08:10,775
Aslında değil.
Evet ama...

931
01:08:10,816 --> 01:08:11,859
Benim için mi?

932
01:08:11,901 --> 01:08:14,612
Evet ama hiçbir şey... sadece bir şey
bit pazarından.

933
01:08:15,154 --> 01:08:16,614
onu görebilir miyim

934
01:08:16,655 --> 01:08:18,074
Değil. Ben de bunu söylüyorum.

935
01:08:18,115 --> 01:08:23,204
Özel bir akşam yemeği için
seni davet etmek istediğim yer.

936
01:08:23,454 --> 01:08:24,372
Bir mücevher mi?

937
01:08:24,413 --> 01:08:28,793
Umarım bana uygundur.
Çünkü o taş kolye...

938
01:08:28,828 --> 01:08:33,214
Hoşuna gittiğini sanıyordum!
Basit ama zarif.

939
01:08:33,249 --> 01:08:35,883
Her zaman söylediğin şey buydu.

940
01:08:35,925 --> 01:08:37,927
Biraz öde, biraz al.
Her zaman söylediğim şey buydu...

941
01:08:38,260 --> 01:08:41,354
Kolyeyi görmedin.

942
01:08:41,389 --> 01:08:42,807
Sana göstereceğim ve hemen anlayacaksın.

943
01:08:42,848 --> 01:08:46,477
Aniden herkesin bir şeyi var
kolyeyle birlikte.

944
01:08:50,105 --> 01:08:52,482
Basit şeylerden hoşlandığını sanıyordum.

945
01:08:52,524 --> 01:08:55,068
Sorun da bu: çok basit.

946
01:08:55,652 --> 01:08:58,152
Ne bileyim... çok basit.

947
01:08:59,364 --> 01:09:01,864
İnci küpelerim nerede?

948
01:09:04,160 --> 01:09:08,164
Bunları getirdiğine emin misin?
Seni onlarla gördüğümü hatırlamıyorum.

949
01:09:08,206 --> 01:09:10,382
Evet, onları buraya koydum.

950
01:09:10,417 --> 01:09:12,917
Eğer onlar değilse, bu şu anlama gelir:
Kulaklarından düştüler.

951
01:09:13,086 --> 01:09:15,422
İkimiz mi? Bunlar çengelli iğneli küpeler!

952
01:09:15,463 --> 01:09:18,383
Ona bunları saklamasını söyledim
otelin kasasında...

953
01:09:18,758 --> 01:09:21,258
- Hizmetçinin onu çaldığını mı düşünüyorsun?
- her zaman suçludur.

954
01:09:21,261 --> 01:09:22,971
Bu sabah buradaydılar.

955
01:09:23,263 --> 01:09:25,348
Hırsızlığı hemen bildireceğim.

956
01:09:25,390 --> 01:09:28,184
Sinsi bir görünüme sahip olduğunu gördüm
başından beri.

957
01:09:28,226 --> 01:09:32,104
Hemen sonuca varmayın...

958
01:09:32,146 --> 01:09:33,731
Bir hırsızlığı ihbar etmek istiyorum.

959
01:09:34,314 --> 01:09:35,274
Inez, hayır.

960
01:09:35,315 --> 01:09:38,068
Bunları bize gönderebilirsiniz
otel dedektifi mi?

961
01:09:38,110 --> 01:09:40,610
Bu bir cadı avı.
Bir erkeğe bunu yapamazsın!

962
01:09:40,612 --> 01:09:42,781
Evet, eğer hırsızsa.

963
01:09:42,823 --> 01:09:45,034
Baştan beri beğenmedim
şu hizmetçi.

964
01:09:45,075 --> 01:09:47,575
Dost canlısıydı, hoştu.

965
01:09:47,578 --> 01:09:50,873
Her zaman diğerleriyle birliktesin.
Bu yüzden baban seni "komünist" yapıyor.

966
01:09:50,914 --> 01:09:53,414
Allah'a hamd olsun.

967
01:09:54,543 --> 01:09:57,043
Merhaba, ben Dr. Gerard.

968
01:09:57,838 --> 01:09:59,423
İyiyim, iyiyim.

969
01:10:00,049 --> 01:10:00,758
Teşekkür ederim.

970
01:10:02,051 --> 01:10:03,344
Anjiyo ameliyatı yaptı...

971
01:10:03,594 --> 01:10:06,094
Görmezden gelin.

972
01:10:08,390 --> 01:10:09,892
Neredesin?

973
01:10:10,351 --> 01:10:11,518
Öyle görünüyorlar.

974
01:10:12,227 --> 01:10:13,186
Onları nerede buldun?

975
01:10:13,519 --> 01:10:16,019
Oradalardı, banyodalardı.

976
01:10:16,064 --> 01:10:17,648
- banyoda mı?
- Evet, lavaboda.

977
01:10:18,316 --> 01:10:20,985
Banyoda ne arıyorlardı...?

978
01:10:21,027 --> 01:10:26,783
Belki onları bir yere attın,
ve hizmetçi onları aldı

979
01:10:27,659 --> 01:10:33,206
Ve onları bir yere koydu, böylece sen de yapabilirsin
kolayca görün. Ne kadar hoş.

980
01:10:35,333 --> 01:10:36,466
Dün onları atmadım.

981
01:10:36,501 --> 01:10:39,003
Bu önemlidir
kimse onu çalmadı.

982
01:11:06,738 --> 01:11:08,573
En başarılılar arasında yer alıyor
şu ana kadar...

983
01:11:09,157 --> 01:11:11,657
Sanırım Lòa onu satın almamızı istiyor

984
01:11:11,952 --> 01:11:15,122
Ah, Pender, Matisse'e diyordum ki
satın almak istediğimiz

985
01:11:15,372 --> 01:11:17,040
onun yeni tablosu
özel koleksiyonumuz için

986
01:11:17,499 --> 01:11:21,837
- Bence 500 frank iyi bir fiyat.
- Bir Matisse için 500 frank mı?

987
01:11:22,546 --> 01:11:23,880
Evet iyi bir fiyat gibi görünüyor...

988
01:11:24,131 --> 01:11:26,925
Satın alabilir miyim diye merak ediyordum
Ve yaklaşık 6 ya da 7 tablom var...

989
01:11:26,967 --> 01:11:28,135
orada ne var

990
01:11:28,176 --> 01:11:31,138
Kitabımın ilk birkaç bölümünü revize ettim
Ve bana şunu söylemek isterdi:

991
01:11:31,179 --> 01:11:35,517
Doğru yöndeyim.
Minnettar olacağım.

992
01:11:36,018 --> 01:11:36,977
Burada bırak.

993
01:11:37,394 --> 01:11:39,520
Hemingway'i biliyor musun?

994
01:11:39,770 --> 01:11:44,608
Evet geri döndüler. Öyle değildi
başarılı bir yolculuk. işe yaramayacağını biliyordum

995
01:11:45,317 --> 01:11:47,319
Bitti.
Picasso için de aynısı geçerli.

996
01:11:47,778 --> 01:11:52,783
O şimdi _'de yalnız. Biri evleniyor
çılgın, sürrealist ressamlardan.

997
01:11:53,659 --> 01:11:57,288
Ve orada bunu kutluyorum.
Seni gördüğüne sevinecektir.

998
01:12:32,447 --> 01:12:34,947
hey burada ne yapıyorsun

999
01:12:35,075 --> 01:12:36,409
Seni arıyordum.

1000
01:12:37,160 --> 01:12:38,078
Cidden?

1001
01:12:38,119 --> 01:12:42,999
Evet. Pek bir şey bilmiyorum ama
bir yazar olarak bazı titreşimler hissediyorum

1002
01:12:43,208 --> 01:12:46,795
insanlar tarafından yayınlandı ve evet diyebilirim
İkimizin arasında böyle bir şey var

1003
01:12:47,379 --> 01:12:52,509
Ve sanırım bir şeyler hissediyorsun
benim için

1004
01:12:56,346 --> 01:12:57,972
Evleneceğini sanıyordum.

1005
01:12:58,682 --> 01:13:01,810
şu anda
hiçbir şey kesin değil.

1006
01:13:01,851 --> 01:13:03,394
Ne olacağını bilmiyorum.

1007
01:13:04,311 --> 01:13:07,106
Gidip bir yere konuşabiliriz
daha az gürültü nerede?

1008
01:13:07,648 --> 01:13:10,148
- Elbette.
- Hadi.

1009
01:13:11,527 --> 01:13:14,738
Bay Buuel, çok iyi bir fikrim var.
olası bir film için

1010
01:13:15,197 --> 01:13:20,744
Bir grup insan buluşuyor
şenlikli bir akşam yemeğinde,

1011
01:13:21,161 --> 01:13:23,661
ve akşam yemeğinin sonunda
gitmek istiyorlar ama yapamıyorlar.

1012
01:13:23,664 --> 01:13:24,665
Neden?

1013
01:13:25,374 --> 01:13:27,874
gidemiyorum
oradan, kapıdan çıkmak için.

1014
01:13:29,545 --> 01:13:30,671
Tamam ama neden?

1015
01:13:31,463 --> 01:13:35,926
Görelim. Aralarında kalmaya zorlanmak,
Medeniyetin sınırları yıkılıyor

1016
01:13:36,176 --> 01:13:41,765
Ve yine oldukları gibi oluyorlar
gerçekten: hayvanlar.

1017
01:13:43,350 --> 01:13:45,852
Anlamıyorum. Neden kalkmıyor?
öylece oradan mı ayrılıyorlar?

1018
01:13:45,893 --> 01:13:50,523
Bir düşün. Belki bir gün ne zaman
tıraş olursa bunu ilginç bulacaktır.

1019
01:13:51,774 --> 01:13:55,278
Anlamıyorum. Odada ne var?

1020
01:14:33,940 --> 01:14:36,440
ne yapıyorsun

1021
01:14:37,235 --> 01:14:40,906
Bilmiyorum. Ben...

1022
01:14:47,329 --> 01:14:52,417
bir an için
Kendimi ölümsüz hissettim.

1023
01:14:54,419 --> 01:14:56,129
Çok üzgün görünüyorsun...

1024
01:14:56,171 --> 01:14:58,671
Çünkü hayat çok gizemli.

1025
01:14:59,633 --> 01:15:02,133
Bunlar yaşadığımız zamanlar

1026
01:15:02,344 --> 01:15:04,844
Her şey çok hızlı oluyor.

1027
01:15:05,097 --> 01:15:08,141
Ve hayat gürültülü ve karmaşık

1028
01:15:08,934 --> 01:15:11,686
ben her zaman öyleydim
mantıklı bir adam...

1029
01:15:11,936 --> 01:15:14,230
asla yapmadım
çılgın şeyler

1030
01:15:14,397 --> 01:15:17,441
ve ilk geldiğimde
Paris'e gittim

1031
01:15:17,900 --> 01:15:22,405
denemeyi hiç düşünmedim
gerçek bir yazar olmak

1032
01:15:22,446 --> 01:15:25,866
ama Hollywood'da sadece bir piyon,
ve isteyecek

1033
01:15:27,910 --> 01:15:31,205
basitçe işleri akışına bırakmak
olmak

1034
01:15:32,665 --> 01:15:35,165
İşte burada.

1035
01:15:40,256 --> 01:15:43,801
Onlar olağanüstü.

1036
01:15:44,051 --> 01:15:47,722
- Giy onları.
- Çok güzeller.

1037
01:15:55,228 --> 01:15:57,728
Bak...

1038
01:16:01,359 --> 01:16:03,859
Efendim, efendim,
lütfen.

1039
01:16:04,404 --> 01:16:05,488
sen kimsin

1040
01:16:05,530 --> 01:16:08,030
Hadi, geç kalacağız.

1041
01:16:29,220 --> 01:16:34,768
Aman Tanrım, bu muhteşem, değil mi?
gördüğüm resimlerde.

1042
01:16:35,851 --> 01:16:37,686
Ve tam burada - "La Belle Epoque".

1043
01:16:37,978 --> 01:16:40,856
Pek çok şey oluyor
bu şehirde!

1044
01:16:41,523 --> 01:16:45,569
bir dilek tutmam lazım

1045
01:16:49,907 --> 01:16:51,075
iyi akşamlar

1046
01:16:52,201 --> 01:16:54,703
- Hoş geldiniz
-Teşekkür ederim

1047
01:16:57,289 --> 01:17:01,293
Ah ne güzel bir elbise
çok zarif, avangard.

1048
01:17:01,502 --> 01:17:05,381
Biraz şampanya iç
bu bir tatil.

1049
01:17:39,122 --> 01:17:42,166
Bu harika değil mi? İlk kez
tanıştık, onunla burası hakkında konuştuk

1050
01:17:43,418 --> 01:17:46,713
ve "La Belle Epoque".
ve işte buradayız.

1051
01:17:46,963 --> 01:17:54,137
öyle bir his var ki
inanılmaz derecede şanslıyım.

1052
01:17:54,721 --> 01:17:58,057
Ve tam olarak nerede olduğunu biliyorum
O zaman gitmek istiyorum.

1053
01:17:58,599 --> 01:18:01,099
sana göre

1054
01:18:33,050 --> 01:18:36,678
-Ah.
- Bu muhteşem.

1055
01:18:38,930 --> 01:18:47,438
Bak... Pablo ona hayran
çok fazla. Onu selamlayacağım.

1056
01:18:47,938 --> 01:18:50,191
Onu rahatsız etmemeliyiz.

1057
01:18:50,232 --> 01:18:52,732
Ama çok yalnız görünüyor.

1058
01:18:52,860 --> 01:18:54,862
Kesinlikle onlara çok yakışacaktır
küçük şirket.

1059
01:18:55,071 --> 01:18:57,571
Tamam, gidelim.

1060
01:18:59,575 --> 01:19:00,951
Mösyö Lautrec mi?

1061
01:19:00,993 --> 01:19:01,744
Evet?

1062
01:19:01,786 --> 01:19:04,286
İyi akşamlar ikimiz varız
büyük hayranlar.

1063
01:19:04,413 --> 01:19:06,913
Teşekkür ederim hanımefendi.

1064
01:19:08,292 --> 01:19:10,792
Sana bir içki ısmarlayabilir miyiz?

1065
01:19:11,337 --> 01:19:13,172
Zevkle. Oturun.

1066
01:19:13,547 --> 01:19:16,967
Ben de o kadar Fransızca anlıyorum.
Ve taklitten sonra.

1067
01:19:17,009 --> 01:19:19,011
- Sen Amerikalısın.
- Evet.

1068
01:19:19,470 --> 01:19:20,846
Aksanından bunu anlayabiliyordum

1069
01:19:21,555 --> 01:19:22,890
Evet, evet.

1070
01:19:22,932 --> 01:19:25,432
Resimlerinizi gerçekten beğeniyoruz.

1071
01:19:25,934 --> 01:19:28,434
Ben de onları seviyorum.

1072
01:19:32,732 --> 01:19:35,232
Onları size tanıtmama izin verin
Gauguin ve Degas'ta.

1073
01:19:35,443 --> 01:19:39,531
Paul Gauguin.

1074
01:19:43,827 --> 01:19:46,079
Kimse onun gibi resim yapamaz.

1075
01:19:46,121 --> 01:19:48,289
Ne Picasso ne de Matisse.

1076
01:19:48,331 --> 01:19:50,166
- İngilizce biliyor musunuz?
- Biraz konuşuyor

1077
01:19:50,625 --> 01:19:53,712
Hayır, hayır, gerçekten iyi konuşuyorum.

1078
01:19:56,256 --> 01:19:56,965
Göreceksin.

1079
01:19:57,007 --> 01:19:59,507
Degas ve ben sadece konuşuyorduk

1080
01:19:59,676 --> 01:20:04,806
bizim nesil ne kadar eksik
anlam ve hayal gücü

1081
01:20:05,765 --> 01:20:11,603
Bu neslin boş olduğunu söylüyor
Ve hayal gücü olmadan.

1082
01:20:12,479 --> 01:20:16,025
Yaşamak çok daha iyiydi
Rönesans sırasında.

1083
01:20:16,483 --> 01:20:19,236
Olumsuz! Bu altın çağdır!

1084
01:20:19,445 --> 01:20:21,945
Hiç de öyle değildi, çok daha iyiydi
Rönesans sırasında!

1085
01:20:25,034 --> 01:20:26,577
Ne yapıyorsun?

1086
01:20:27,119 --> 01:20:29,619
- Haute couture okuyorum.
- Bu yüzden bu kadar zarifsin

1087
01:20:45,262 --> 01:20:47,021
Seni bir arkadaşıyla tanıştırmak istiyor, Richard.

1088
01:20:47,056 --> 01:20:49,556
Yaratacak birini arıyorum
bale için kostümler.

1089
01:20:50,642 --> 01:20:51,768
Bale kostümleri mi?

1090
01:20:52,352 --> 01:20:58,149
Ama... Ben burada yaşamıyorum.
Yani yaşıyorum ama...

1091
01:20:58,358 --> 01:21:01,402
Ayrıntılara girmeyelim.
Sadece geçiyoruz.

1092
01:21:04,656 --> 01:21:07,156
Biraz konuşabilir miyiz?

1093
01:21:08,743 --> 01:21:11,243
Affedersiniz.

1094
01:21:15,124 --> 01:21:17,624
Gauguin'in gelmesi uzun sürmedi
Ta ki o role girene kadar.

1095
01:21:18,086 --> 01:21:19,837
1920'ye dönmeyelim.

1096
01:21:20,088 --> 01:21:21,339
Bu ne fikir?

1097
01:21:21,381 --> 01:21:22,548
Burada kalalım

1098
01:21:22,590 --> 01:21:24,641
Bu "la belle epoque"un başlangıcı,

1099
01:21:24,676 --> 01:21:28,721
en parlak dönem
Paris'in bildiği.

1100
01:21:29,639 --> 01:21:32,139
Peki ya 1920

1101
01:21:33,308 --> 01:21:36,770
ve Charleston, Fitzgerald,
Hemingway... Onun tanıdığı insanları seviyorum.

1102
01:21:38,188 --> 01:21:41,316
Ama şimdiki zaman...
Bu çok sıkıcı

1103
01:21:42,442 --> 01:21:43,485
Sıkıcı mı?

1104
01:21:44,611 --> 01:21:48,448
Ama bu benim hediyem değil.
Ben 2010'luyum

1105
01:21:51,868 --> 01:21:53,203
Ne demek istiyorsun?

1106
01:21:53,537 --> 01:21:57,541
senin zamanında geldim
tıpkı şimdi olduğu gibi

1107
01:21:57,582 --> 01:21:58,834
1890'da birlikte geldik.

1108
01:21:59,167 --> 01:22:00,175
Ne?

1109
01:22:00,210 --> 01:22:04,715
Zamanımdan kaçmaya çalışıyordum
tıpkı seninkinden kaçmak istediğin gibi.

1110
01:22:07,009 --> 01:22:10,137
Sadece 20'li yaşlarda olduğunu söylemek istemezsin
altın çağ mı bunlar?

1111
01:22:11,054 --> 01:22:12,681
Evet benim için öyleler.

1112
01:22:13,348 --> 01:22:16,517
Ben 20'li yaşlardayım ve
Ve şunu söyleyebilirim ki altın dönem

1113
01:22:16,559 --> 01:22:17,852
"La Belle Epoque".

1114
01:22:17,893 --> 01:22:22,106
Bilen insanlara bakın: onlar için,
altın çağ Rönesans'tır.

1115
01:22:23,024 --> 01:22:28,529
"La belle epoque"u anında değiştirirdi
Titian ve Michelangelo için

1116
01:22:29,155 --> 01:22:33,576
Bu da sırayla şunu yapmak ister:
Kubilay Han zamanında yaşamak.

1117
01:22:34,827 --> 01:22:36,370
Ve şu anda bir şeyin farkına vardım...

1118
01:22:36,704 --> 01:22:38,789
Çok önemli değil ama açıkla

1119
01:22:38,831 --> 01:22:41,331
neden bir rüyadan korktum
bende olan

1120
01:22:41,542 --> 01:22:42,376
hangi rüya

1121
01:22:42,418 --> 01:22:46,339
Dün gece rüyamda gördüm
daha doğrusu kabus gördüm

1122
01:22:46,380 --> 01:22:49,550
İçinde Zithromax'ım bitti ve
dişçiye gittim ve artık novokain almamıştım

1123
01:22:50,009 --> 01:22:53,888
anlamıyor musun İnsanlar hâlâ biliyor
onların antibiyotikleri yok

1124
01:22:55,640 --> 01:22:57,516
Ne diyorsun orada?

1125
01:22:57,891 --> 01:23:01,061
Adriana, eğer burada kalırsan,
ve bu senin hediyen olur,

1126
01:23:01,561 --> 01:23:04,814
Yakında başlayacaksın
bunu başka bir zaman hayal et

1127
01:23:05,148 --> 01:23:08,443
aslında "altın dönem"dir.

1128
01:23:09,110 --> 01:23:11,404
Bu aslında şimdiki zamandır.

1129
01:23:11,446 --> 01:23:14,491
Şimdiki zaman bizi tatmin etmiyor
çünkü hayat bizi tatmin etmiyor.

1130
01:23:15,909 --> 01:23:18,409
Yazarların sorunu bu.

1131
01:23:18,828 --> 01:23:23,124
Kelimelerle yaşa.
Ama duygularıma güveniyorum.

1132
01:23:24,084 --> 01:23:29,005
Bu yüzden yaşamaya devam edeceğim
Paris'in en görkemli dönemi

1133
01:23:30,173 --> 01:23:33,551
Bir kez ayrılmayı seçtiğinde
Paris ve sen pişman oldun

1134
01:23:33,885 --> 01:23:38,515
Pişman olduğum doğrudur
ama en azından bu benim kararımdı.

1135
01:23:38,556 --> 01:23:39,599
Gerçek bir karar.

1136
01:23:39,641 --> 01:23:43,268
olduğu gibi
şimdi bu çılgınlık

1137
01:23:43,769 --> 01:23:49,400
ve eğer başka bir şey yazacaksam,
yanılsama olmadan olmalı

1138
01:23:49,435 --> 01:23:54,321
sadece geçmişte mutluyum.

1139
01:23:55,990 --> 01:23:59,284
O zaman... hoşçakal Gil.

1140
01:24:10,921 --> 01:24:13,421
elveda

1141
01:24:16,677 --> 01:24:20,556
Pender, düzelttiğin şeyi okudum ve sen
doğru yolda. Söylediklerimi yanlış anladın.

1142
01:24:21,015 --> 01:24:23,975
Eğer buna devam edersen,
değerli bir şey alacaksınız.

1143
01:24:24,809 --> 01:24:30,440
Bunlar mükemmel haberler. gerçekten denedim
Tavsiyene uydum ve görünüşe göre başarılı oldum.

1144
01:24:30,773 --> 01:24:32,650
Yardımınız benim için çok şey ifade ediyor.

1145
01:24:32,692 --> 01:24:34,819
Hemingway de okudu
ve bunun iyi bir kitap olacağını düşünüyor,

1146
01:24:34,861 --> 01:24:37,989
ama bir önerisi var.

1147
01:24:38,781 --> 01:24:39,657
Tam olarak ne?

1148
01:24:40,033 --> 01:24:42,952
Karakterin bu olduğuna inanamıyor
main nişanlısının farkında değil

1149
01:24:43,411 --> 01:24:45,371
diğer karakterle ilişkisi var
tam burnunun dibinde.

1150
01:24:45,621 --> 01:24:47,081
Hangi karakter?

1151
01:24:47,123 --> 01:24:49,623
Diğeri bilgiç.

1152
01:24:56,132 --> 01:24:58,926
Buna inkar denir... Teşekkür ederim.

1153
01:25:00,928 --> 01:25:06,683
Paul ve ben deli misiniz?
Bu saçma fikir nasıl aklına geldi?

1154
01:25:07,225 --> 01:25:11,772
Nasıl? Ernest Hemingway'den.
Bu ona geldi. Ve bu mantıklı!

1155
01:25:12,147 --> 01:25:14,647
Gil, beyin tümörün
tekrar konuş Hayır, hayır.

1156
01:25:15,108 --> 01:25:17,527
Bunda çılgınca bir şey yok
Hemingway veya Fitzgerald,

1157
01:25:17,562 --> 01:25:19,404
veya Gertrude Stein veya Salvador Dalé.

1158
01:25:19,613 --> 01:25:22,113
Evet. Yıllardır ölü olmaları dışında.

1159
01:25:22,115 --> 01:25:25,035
Hayır, geçmiş ölmedi.
Geçmiş bile değil.

1160
01:25:25,077 --> 01:25:27,954
Bunu kimin söylediğini biliyor musun? Faulkner.
Ve haklıydı.

1161
01:25:27,996 --> 01:25:30,165
Ve onunla tanıştım
şenlikli bir akşam yemeğinde.

1162
01:25:30,374 --> 01:25:32,167
- Gil, sen delisin.
- Hayır.

1163
01:25:32,209 --> 01:25:33,043
Evet.

1164
01:25:33,085 --> 01:25:36,171
Olumsuz. Ben çok safım.
Kıskanç ve saf.

1165
01:25:36,213 --> 01:25:39,091
Bu bilişsel bir uyumsuzluk.
Scott Fitzgerald onun hakkında konuştu.

1166
01:25:39,132 --> 01:25:40,015
Gil, Gil.

1167
01:25:40,050 --> 01:25:42,052
Inez, beni kandırabilirsin.
ama Hemingway değil.

1168
01:25:42,094 --> 01:25:44,594
Tanrı! Bir deliyle karşı karşıyayım!

1169
01:25:44,930 --> 01:25:49,642
Tamam, evet! Paul'la birlikteydim
birkaç gece.

1170
01:25:50,017 --> 01:25:54,981
Çünkü romantik, konuş
Fransızca ve birlikte çalışıyorsunuz.

1171
01:25:55,022 --> 01:25:58,985
Ve belki de şehirdeki atmosfer yardımcı oldu
Bu normal, ama... bunu aş, Gil

1172
01:26:00,903 --> 01:26:03,403
Bunu daha sonra konuşabiliriz
eve dönüyoruz.

1173
01:26:03,572 --> 01:26:06,072
Geri dönmeyeceğim.

1174
01:26:07,576 --> 01:26:08,619
Ne?

1175
01:26:08,661 --> 01:26:09,787
Burada kalıyorum.

1176
01:26:09,829 --> 01:26:13,666
Ve bu senin ilişkin yüzünden değil
romantik. Paris Paris'tir.

1177
01:26:13,708 --> 01:26:17,545
Ve sen ve ben... şu açık ki
biz yaratılmadık

1178
01:26:17,586 --> 01:26:18,671
biri diğeri için.

1179
01:26:20,047 --> 01:26:21,048
Ne?

1180
01:26:22,425 --> 01:26:23,259
Bence...

1181
01:26:23,301 --> 01:26:25,801
ne diyorsun, neden bahsediyorsun?

1182
01:26:27,530 --> 01:26:28,589
Harika.

1183
01:26:28,681 --> 01:26:30,307
Yüzmeye gidelim mi?

1184
01:26:30,398 --> 01:26:31,141
İyi.

1185
01:26:31,182 --> 01:26:32,600
Yolları ayırıyoruz.

1186
01:26:32,651 --> 01:26:33,476
Ne?

1187
01:26:33,518 --> 01:26:34,811
Gil Paris'e taşındı.

1188
01:26:34,846 --> 01:26:36,104
Biliyordum, ona söyledim.

1189
01:26:36,146 --> 01:26:38,273
Peki ne oldu?

1190
01:26:38,315 --> 01:26:40,400
Paris'te kalacağım.

1191
01:26:40,442 --> 01:26:43,486
Eğer mutlu olmayacaksam
Geri döneceğim ama şimdilik...

1192
01:26:44,321 --> 01:26:46,364
Kiminle? Kiminle, Gil?

1193
01:26:46,614 --> 01:26:49,284
Hayali arkadaşlarınla ​​mı?

1194
01:26:49,576 --> 01:26:52,829
Annem haklıydı -
Ve bir tekerleği eksik.

1195
01:26:53,288 --> 01:26:54,622
Bunu ilk ben söyledim.

1196
01:26:54,831 --> 01:26:58,752
Ve satıcı hakkındaki kitabın
eski objelerden...

1197
01:26:59,502 --> 01:27:02,088
Dinle, bunu yapmak istemiyorum
modelde var ama

1198
01:27:02,130 --> 01:27:06,051
Bensiz daha iyi olacağını düşünüyorum.
Buna gerçekten inanıyorum.

1199
01:27:06,635 --> 01:27:08,261
Biz de aynı şeye inanıyoruz.

1200
01:27:08,296 --> 01:27:09,888
Buna inanamıyorum.

1201
01:27:10,221 --> 01:27:11,431
Hadi, gidiyorum.

1202
01:27:11,681 --> 01:27:15,517
Gidin sokağa, tadını çıkarın
Paris'in ışıkları ve çatıları.

1203
01:27:16,894 --> 01:27:19,394
Hoşça kal Inez.

1204
01:27:19,855 --> 01:27:22,355
Güle güle Gil.
Troçki'ye merhaba deyin...

1205
01:27:23,442 --> 01:27:24,693
biliyor musun

1206
01:27:25,194 --> 01:27:28,579
Onu takip eden bir dedektifim vardı

1207
01:27:28,614 --> 01:27:30,616
farkettim
bir şeylerin yanlış olduğunu.

1208
01:27:30,866 --> 01:27:33,366
- Gerçekten mi?
- Evet, evet.

1209
01:27:34,119 --> 01:27:36,619
Oraya tırmanırken görüldü
her gece eski araba

1210
01:27:37,414 --> 01:27:38,582
ve ne oldu?

1211
01:27:38,832 --> 01:27:42,294
Bilmiyorum. Ajans öyle diyor
dedektif ortadan kayboldu.

1212
01:27:45,297 --> 01:27:46,548
sen kimsin

1213
01:27:46,590 --> 01:27:50,761
kayboldum
Yanlış yola saptım.

1214
01:27:51,220 --> 01:27:53,720
Muhafızlar! Muhafızlar!

1215
01:27:54,682 --> 01:27:57,767
Hadi kafasını keselim!

1216
01:29:05,334 --> 01:29:06,543
Güzel.

1217
01:29:06,835 --> 01:29:09,335
İyi.

1218
01:29:09,463 --> 01:29:11,963
Yumurta.

1219
01:29:12,674 --> 01:29:13,675
Seni gördüğüme sevindim.

1220
01:29:15,093 --> 01:29:16,553
Burada ne yapıyorsun?

1221
01:29:17,012 --> 01:29:18,847
Arkadaşlarla akşam yemeğinden dönüyorum.

1222
01:29:19,165 --> 01:29:20,389
İyi.

1223
01:29:20,431 --> 01:29:21,807
Burada yaşıyorum.

1224
01:29:22,892 --> 01:29:24,060
Ama sen, burada ne yapıyorsun?

1225
01:29:24,810 --> 01:29:26,479
Yürüyüşe çıktım.

1226
01:29:26,729 --> 01:29:29,398
Aslında kararımı verdim
Paris'e taşınmak için.

1227
01:29:29,982 --> 01:29:32,401
- Gerçekten mi?
- Evet.

1228
01:29:32,443 --> 01:29:33,653
Eminim hoşuna gidecektir.

1229
01:29:34,070 --> 01:29:36,570
- İnanıyorsun
- Evet

1230
01:29:36,739 --> 01:29:38,407
Geçen gün senin hakkında bir şey düşündüm biliyor musun?

1231
01:29:38,783 --> 01:29:43,496
Patronum başka bir albüm getirdi
Cole Porter'ın.

1232
01:29:44,372 --> 01:29:46,872
- ve bu ona beni mi hatırlattı?
- Evet.

1233
01:29:47,708 --> 01:29:49,835
Bunu severim.

1234
01:29:49,877 --> 01:29:54,840
- Şimdi eve mi gidiyorsun?
- Evet.

1235
01:29:55,925 --> 01:29:59,512
sana yol gösterebilirim
yoksa seni kahve içmeye mi davet ediyorum?

1236
01:30:00,137 --> 01:30:02,637
Yağmur yağmaya başlıyor.

1237
01:30:02,931 --> 01:30:06,685
Sorun değil, umurumda değil
yağmur yağmak

1238
01:30:08,520 --> 01:30:11,020
- Gerçekten mi?
- Evet.

1239
01:30:11,564 --> 01:30:14,651
Aslında Paris en
yağmur yağdığında güzel.

1240
01:30:15,318 --> 01:30:19,489
sen de buna inanıyor musun? ben de
Kesinlikle katılıyorum.

1241
01:30:20,448 --> 01:30:22,948
Evet, gerçekten daha güzel!

1242
01:30:23,952 --> 01:30:30,417
- Bu arada benim adım Gabrielle.
- Gil. Ne güzel bir isim.

1243
01:30:34,242 --> 01:30:40,250
Çeviri: behemoth

1244
01:30:42,285 --> 01:30:48,258
TVQS uyarlaması: gökyüzü